logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- applied, apply, appoint, appointed, appointment, appraisal, appraise, appraiser, appreciate, appreciated, appreciation, appreciatively, apprehend, apprehension, apprehensive, apprehensively, apprentice, apprenticeship, apprise


appreciated


- adjective
- recoñecido

EN They're pleased to be known and appreciated.
GL Felices de seren coñecidos, e recoñecidos.
- Fonte: C03 (707)
- apreciado

EN Intangible heritage is seen as an asset or resource to be protected, appreciated, utilized and managed -- an idea traceable back to the Meiji period.
GL O patrimonio inmaterial é considerado un acervo que ha de ser protexido, apreciado, utilizado e controlado, idea que data do período Meiji.
- Fonte: C05 (1026)
- estimado

EN Considered until recently as a vestige of the Third World by a large part of Morocco's Europeanized elite (causing the square to be temporarily closed after independence before popular pressure compelled the authorities to re-open it), it is paradoxically appreciated for its very anachronism.
GL Considerado aínda ata has pouco por unha boa parte da elite europeizada de Marrocos como un residuo "do terceiro mundo" (de feito, a Praza foi pechada temporalmente despois da independencia do país, pero a presión popular obrigou ás autoridades a abrila outra volta), dáse o paradoxo de que o estimado daquela de anacrónico sexa visto como modelo desexable.
- Fonte: C22 (530)
- admirado

EN Indians have also conceded that it is sometimes best to leave their artefacts in collections where they can be seen and appreciated.
GL Pola súa banda, os indíxenas recoñecen que máis vale ás veces deixar esas pezas nos museos, onde poden ser admiradas.
- Fonte: C26 (415)