appraise
transitive verb
apreciar
EN And the newcomers, particularly the beggars from the front of the church who were great experts in financial analysis, looked quickly at Juana's old blue skirt, saw the tears in her shawl, appraised the green ribbon on her braids, read the age of Kino's blanket and the thousand washings of his clothes, and set them down as poverty people and went along to see what kind of drama might develop.
GL Os últimos en chegaren, especialmente os mendigos de diante da igrexa, que eran grandes expertos en análises financeiras, ollaron rapidamente para a vella saia azul de Juana, viron os resgóns do seu chal, apreciaron as cintas verdes das súas trenzas, leron a idade da manta de Kino, o milleiro de veces que as súas roupas foran lavadas e ó momento tivéronos por xente pobre. Seguíronos para ver que clase de drama se ía escenificar.
Fonte: PER (145)
|