atención

EN This fact alone forbade further attention, though during the time he stayed he remained vaguely conscious of his neighbour, a middle-aged man apparently, in mourning, whose bowed back, among the clustered monuments and mortuary yews, was constantly presented.
GL Este feito impedíalle observalo con máis atención, aínda que durante o tempo que permaneceu alí, Marcher foi vagamente consciente da presencia daquel home, aparentemente de mediana idade, de loito, que lle ofrecía constantemente o lombo inclinado entre os grupos de monumentos e os teixos mortuorios.
Fonte: BES (840)

---

poñer atención, pór atención

EN She has got a capital appetite, goes long walks, and pays no attention at all to her lessons.
GL Ten un apetito inmenso, dá longos paseos e non pon ningunha atención en ningunha das súas leccións.
Fonte: ERN (629)

---

prestar atención

EN The case is this: I have advised you to pay a special attention to the German literature -- as a literature of knowledge, not of power: and amongst other reasons for this advice, I have alleged the high character and pretensions of its philosophy: but these pretensions have been met by attacks, or by gross misrepresentations, from all writers within my knowledge, who have at all noticed the philosophy in this country.
GL O caso é este: xa lle aconsellei que lle prestase especial atención á literatura alemana, como unha literatura de coñecemento, non de poder; e entre outras razóns para este consello aleguei o alto carácter e pretensións da súa filosofía. Pero estas pretensións atoparon ataques ou representacións grandemente equivocadas, de tódolos escritores, dentro do meu coñecemento, que lle prestaron atención á filosofía neste país.
Fonte: LET (552)

---