bufarda

EN There was always something that had to be done at that precise moment, something that Mrs Ramsay had decided for reasons of her own to do instantly, it might be with everyone standing about making jokes, as now, not being able to decide whether they were going into the smoking-room, into the drawing-room, up to the attics.
GL Sempre había algo que facer no momento máis inoportuno, algo que a señora Ramsay decidira facer, por razóns persoais, inmediatamente, aínda que estivesen todos de pé e de brincadeira, coma agora, incapaces de decidir se debían ir ó cuarto de fumadores, á sala ou ás bufardas.
Fonte: CAR (1740)

---

ático

EN Certainly, Nancy had gone with them, since Minta Doyle had asked it with her dumb look, holding out her hand, as Nancy made off, after lunch, to her attic, to escape the horror of family life.
GL De certo, Nancy fora con eles, xa que Minta Doyle llo pedira con aquela ollada muda, estendendo a man, mentres Nancy marchaba, tralo xantar, ó seu ático, para fuxir dos horrores da vida familiar.
Fonte: CAR (1061)

---