attendant
 noun
 encargado
EN She was speaking now to the restaurant attendant in a clear, courteous but completely autocratic tone.
GL Nese momento estaba a falar co encargado do restaurante nun ton directo e cortés pero moi autocrático.
 Fonte: ASA (522)
acompañante
EN And she nodded at her attendant.
GL E asentiu coa cabeza diante do seu acompañante.
Fonte: DAI (1282)
servente
 Evítense os termos servinte e sirvente, xa que se trata de formas híbridas a partir da forma castelá. |
EN There were no attendants at home; they had absconded to make merry in honour of the time.
GL Os serventes non estaban na casa, pois fuxiran para se divertir celebrando o entroido.
Fonte: CAS (52)
criado
EN The prince seated himself on the terrace, and performed several wild Arabian airs on his pastoral pipe, which he had learnt from his attendants in the Generalife at Granada.
GL O príncipe sentou na solaina e interpretou varias turbulentas cancións árabes co seu chifro pastoril, que aprendera dos seus criados no Xeneralife de Granada.
Fonte: ALH (764)
asistente
EN Chiko, a 12-year-old, served as an attendant to a corporal.
GL Chiko, ós 12 anos, era asistente dun cabo.
Fonte: C05 (913)
gardián
EN There are not enough attendants patrolling the site to prevent the murals, frescos, mosaics, sculptures and other fragile remains from being damaged (or even stolen).
GL Unha falta de gardiáns efectivamente presentes no sitio para impedi-la deterioración (ou roubo) das pinturas murais, frescos, mosaicos, esculturas e obxectos fráxiles.
Fonte: C12 (398)
auxiliar
EN Rado was shocked by what survivors told him when they returned from hospital -- that the nurses and women attendants had balked at treating the sick children, who were dirty and smelly and not in a position to give them a tip.
GL A Rado impresionáronlle sobre todo os testemuños dos sobreviventes, que foran levados ó hospital. Os enfermeiros e as auxiliares das salas resistíanse a atender eses nenos enfermos, sucios e cheirentos, que en ningún caso lles darían propina.
Fonte: C29 (723)
|
attached, attachment, attack, attacker, attain, attainment, attempt, attend, attendance, attendant, attended, attention, attentive, attentively, attenuated, attest, attestation, attic, attire