attack
 noun
 ataque
EN The unfortunate whose first attack should be of the extreme character which is occasionally seen, would almost inevitably be consigned alive to the tomb.
GL O desafortunado que tivese un primeiro taque de carácter grave, cousa que ocorre ás veces, sería enviado vivo ó nicho de xeito case irremediable.
 Fonte: BUR (128)
..... air attack
bombardeo aéreo
EN The Security Council refused on March 26, by 12 votes out of 15, to condemn the air attacks.
GL Por unha parte, por 12 votos sobre 15, o Consello de Seguridade negouse o 26 de marzo de 1999 a condena-los bombardeos aéreos.
Fonte: C12 (1502)
..... terrorist attack
atentado
EN In that sense, the Basques' terrorist attacks against the Spanish state, which is a perfectly democratic state, are unacceptable.
GL Nese sentido, os atentados vascos contra o Estado español, que é un Estado perfectamente democrático, son inaceptables.
Fonte: C05 (1243)
transitive verb
atacar
EN He was an animal now, for hiding, for attacking, and he lived only to preserve himself and his family.
GL Agora era coma un animal, agochándose e atacando. Vivía soamente para defenderse a si mesmo e á súa familia.
Fonte: PER (1108)
ensañarse con
EN And in her zeal, when she had finished with her own, she attacked the belongings of her men and went through them like a tornado.
GL Tan desesperada estaba que, así que acabou coas súas cousas, ensañouse coas pertenencias dos seus compañeiros coa violencia dun tornado.
Fonte: CHA (950)
atentar
EN Domestically, reform programmes that seek to create a set of economic and social relationships in accordance with international norms of productivity, capital returns and competitiveness are directly or indirectly attacking long-held rights, where they exist, such as employment and social security benefits.
GL No plano interno, as estratexias de reforma encamiñadas a instaurar relacións económicas e sociais que respondan ós criterios internacionais de productividade, rendibilidade do capital e competitividade, atentan directa ou indirectamente contra os dereitos adquiridos (emprego, subsidios sociais, etc.)
Fonte: C01 (237)
arremeter
EN In Homework (1990), he attacked the brainwashing of children.
GL Arremeteu contra o lavado de cerebro dos nenos en Mashg-e Shab (Deberes, 1990).
Fonte: C03 (189)
agredir
EN But in football it's the public itself that hits out, attacks and kills.
GL Pero no fútbol é o público o que lle pega ós contrarios, agrídeos, mátaos.
Fonte: C15 (2146)
deplorar
EN Earlier this year the Alliance for Childhood joined the fray by publishing a report entitled Fool's Gold attacking the numbing effects of computers at school, above all primary school: "A heavy diet of ready-made computer images and programmed toys appears to stunt imaginative thinking".
GL A comezos do 2000, a Alliance for Childhod (Alianza para a Infancia) saíu á palestra publicando un informe titulado Fool's Gold, no que deplora os efectos embrutecedores da informática na escola, especialmente en primaria: "Un réxime intensivo de imaxes informáticas prefabricadas e de xoguetes programados parece esteriliza-lo pensamento imaxinativo".
Fonte: C22 (1126)
denunciar
EN In the U.S., journalist Mort Rosenblum has attacked the obsession of media controllers with ratings and their promotion of what they see as entertainment rather than reliable information.
GL Nos Estados Unidos son moitos os xornalistas e escritores que denuncian a obsesión dos directivos dos medios de comunicación polos índices de audiencia, e a opción polo que lles parece lecer, en prexuízo da información fidedigna.
Fonte: C25 (1175)
combater
EN From London to Nicaragua, consumers and workers are uniting to attack an age-old scourge: sweatshops.
GL De Londres a Nicaragua, únense consumidores e obreiros para combater un flaxelo: a explotación da man de obra.
Fonte: C32 (1005)
..... to atack a problem
acometer un problema
EN She attacked that problem of the hedge.
GL Acometeu o problema da sebe.
Fonte: CAR (2883)
|
atop, atrasine, atrium, atrocious, atrocity, attach, attaché, attached, attachment, attack, attacker, attain, attainment, attempt, attend, attendance, attendant, attended, attention