atestación

EN In general these two features would be thought to exist independently: but, with my previous theory of the necessity in all cases that, with studies of so uncertain and even morbid an effect upon the spirits as literature, should be combined some analytic exercise of inevitable healthy action, in this respect it was natural that I should connect them in my mind as cause and effect; and, in that view, they gave a double attestation to Mr. Coleridge's advice where it agrees with mine -- and to mine where it differs from his.
GL En xeral, pensaríase que eses dous trazos poderían existir independentemente; pero, coa miña previa teoría da necesidade de que, en tódolos casos, estudios de efecto tan incerto e mesmo mórbido sobre o espírito como a literatura, deberían combinarse cun exercicio analítico de inevitable acción saudable, neste sentido era natural que conectase os dous na miña mente como causa e efecto; e neste aspecto, déronlle unha dobre atestación á opinión do Sr. Coleridge no que coincide coa miña, e á miña no que difire da del.
Fonte: LET (74)

---

certificación

EN The selection process is also a point of debate: judges are appointed for a set term by the president upon the recommendation of an attestation committee, a process that parliament is seeking to modify.
GL O proceso de selección é tamén un punto debatido: os xuíces son designados polo Presidente por un prazo fixo, previa recomendación dun comité de certificación, sistema que o Parlamento está tratando de modificar.
Fonte: C32 (166)

---