award
 transitive verb
 outorgar
EN The Ría de Arosa seemed the most beautiful of all the rías, then the Ría de Pontevedra; now the Ría de Vigo: it is very difficult to award the apple.
GL A ría de Arousa parecía a máis bonita de tódalas rías, despois veu a ría de Pontevedra, agora a ría de Vigo: é moi difícil outorga-la mazá.
 Fonte: GAL (913)
atribuír
EN The jury also awarded three honourable mentions: to World Video 400 from Germany (http://www.khm.de/projects/worldvideo), "an outstanding example of the emergence of a web -- specific art form"; to Nirvanet from Belgium (http://www.nirvanet.com), for "its possibilities in networking and creating virtual communities"; and to Sur les routes du monde from Burkina Faso (http://www.delgi.gov.bf/routesdumonde/) for its presentation and content attuned to developing countries, in this case the problems facing women and children in the region.
GL O xurado atribuíu tamén tres mencións especiais a: World Video 40° North de Alemaña (http//www.khm.de/projects/worldvideo) por representa-la emerxencia dunha forma de arte propia da Internet; Nirvanet de Bélxica (http://www.nirvanet.como) polas súas potencialidades de traballo en rede e de creación de comunidades virtuais; Sur les routes du monde de Burkina Faso (http://www.delgi.gov.bf/routesdumonde) pola súa presentación e o seu contido perfectamente adaptado ós países en desenvolvemento.
Fonte: C13 (1110)
conceder
EN The International Writers' Parliament in Strasbourg recently awarded Ponte a one-year scholarship to live in Porto, Portugal, and write a novel.
GL O Parlamento Internacional de Escritores de Estrasburgo acaba de concederlle unha bolsa de estudios dun ano de duración en Porto, Portugal, para que se poida dedicar a escribir unha novela.
Fonte: C18 (709)
..... to be awarded
obter
EN A writer who describes himself as "Spanish-Catalan and perhaps European or Eurafrican", in 1995 he was awarded the National Prize of Spanish Letters for his body of work.
GL Escritor "hispano-catalán e tal vez europeo ou euroafricano", obtivo en 1995 o Premio Nacional das Letras Españolas polo conxunto da súa obra.
Fonte: C01 (1397)
ser galardoado
EN October 1996: Dili Archbishop Carlos Ximenes Belo and José Ramos Horta, international spokesman for the resistance, are awarded the Nobel Peace Prize.
GL Outubro de 1996: o bispo de Dili, Carlos Ximenes Belo, o voceiro da resistencia no exterior, José Ramos Horta, son galardoados co Premio Nobel da Paz.
Fonte: C27 (852)
noun
premio
EN After six months on the air, Oxy-Jeunes knows it cannot live off the three awards it won at the Radio Festival (Festival des Ondes) in Bamako (Mali) in November 1999.
GL Tras seis meses de existencia, OxyJeunes sabe que non son os tres premios que obtivo no último Festival das Ondas de Bamako, en Malí (novembro de 1999), os que lle van permitir sobrevivir.
Fonte: C19 (253)
recompensa
EN His pioneering research has won him many awards, the most notable being the World Food Prize in 1996, which he won for his contribution to "advancing human development by improving the quality, quantity or availability of the world's food supply".
GL Os seus traballos valéronlle numerosas recompensas. A máis prestixiosa é o Premio Mundial da Alimentación, que lle foi outorgado en 1996 pola súa contribución "ó progreso do desenvolvemento humano ó mellora-la calidade, a cantidade e a dispoñibilidade das reservas alimentarias mundiais".
Fonte: C29 (1492)
galardón
EN Among his various awards are France's Medicis Prize for the best foreign novel in 1987, Europe's Jean Monnet Prize in 1994 and the Nossack Prize from the Leibniz Academy in 1999.
GL Recibiu, entre outros galardóns, o Premio Francés Medie á mellor novela estranxeira en 1987, o Premio Europeo Jean Monnet en 1994 e o Premio Nossack da Academia Leibniz en 1999.
Fonte: C32 (1492)
|
avidly, avocado, avoid, avoidance, avow, avowal, await, awake, awakening, award, awardee, aware, awareness, away, awe, awesome, awesomely, awful, awfully