awe
 noun
 temor
EN The prince approached him with the awe and reverence naturally inspired by his venerable appearance and supernatural wisdom.
GL O príncipe achegouse a el co temor e a reverencia que inspiraban en por si a súa fasquía venerable e sobrenatural sabedoría.
 Fonte: ALH (562)
mágoa
EN He thought of it with deep awe; a terrible and strange sin: it thrilled him to think of it in the silence when the pens scraped lightly.
GL Matinaba nisto cunha mágoa fonda; era un pecado grave e arrepiante; dáballe calafríos o pensar nisto no medio do silencio mentres as plumas riscaban suavemente.
Fonte: RET (1048)
medo
EN During the whole time Rip and his companion had labored on in silence; for though the former marvelled greatly what could be the object of carrying a keg of liquor up this wild mountain, yet there was something strange and incomprehensible about the unknown, that inspired awe and checked familiarity.
GL Durante todo o traxecto, os dous traballaran en silencio, xa que aínda que Rip non deixaba de preguntarse qué obxecto tiña cargar cun barril de licor ata o cumio daquela montaña escarpada, había algo estraño e incomprensible naquel descoñecido que lle metía medo e que impedía que houbese confianza.
Fonte: RIP (82)
terror
EN And thus all narratives upon this topic have an interest profound; an interest, nevertheless, which, through the sacred awe of the topic itself, very properly and very peculiarly depends upon our conviction of the truth of the matter narrated.
GL Así, todos os relatos sobre este tema teñen un profundo interese; un interese que, con todo, e por mor do propio terror sagrado do devandito tema, depende, especificamente, de que nós creamos o feito narrado.
Fonte: BUR (115)
|
avowal, await, awake, awakening, award, awardee, aware, awareness, away, awe, awesome, awesomely, awful, awfully, awhile, awkward, awkwardly, awkwardness, awl