durante un chisco

EN He was deep in thought awhile, then he said: "There'll be twenty thousand profit coming from the ten a year from now".
GL Durante un chisco estivo absorto nas súas cavilacións e logo dixo: De hoxe nun ano, eses dez mil primeiros dólares producirannos un beneficio de vinte mil.
Fonte: LEG (119)

---

un pedazo

EN "Stay yet awhile," said the Selectman, as Hutchinson again snatched the pen; "for if ever mortal man received a warning from a tormented soul, your Honor is that man!"
GL -- Esperade aínda un pedazo -- dixo o notábel, cando Hutchinson colleu de novo a pluma -- , porque se algunha vez home mortal recibiu un aviso dunha alma atormentada, a súa Señoría é ese home!
Fonte: EDW (140)

---

(por) un momento

EN Mr. Dodsworth now more than suspects the Republican, and, with what we have supposed to be his accustomed caution, sinks for awhile his loyalty, and in a moderate tone asks: "Do our governors look with careless eyes upon the symptoms of overhealth?"
GL O señor Dodsworth, cada vez máis certo de que o seu interlocutor é republicano e coa que supoñemos é a súa acostumada precaución, esquece por un momento o seu ideario político e pregunta nun ton moderado: -- Daquela, ¿o noso goberno non se preocupa por eses síntomas de excesiva saúde? --
Fonte: DOD (45)

---