consolar

EN I might have consoled myself by imagining the little people had put the mechanism in some shelter for me, had I not felt assured of their physical and intellectual inadequacy.
GL Podería consolarme imaxinando, de non estar eu seguro da súa inutilidade física e intelectual, que a xente pequena colocara o mecanismo baixo algún abeiro para min.
Fonte: TEM (765)

---

confortar

EN Her haughty spirit fired at this neglect; and when at last I stole out during the few short minutes allotted to me for slumber, and hoped to be consoled by her, she received me with disdain, dismissed me in scorn, and vowed that any man should possess her hand rather than he who could not be in two places at once for her sake.
GL Era orgullosa, e alporizouse moito por ese desaire. Cando por fin puiden escapar durante os escasos minutos que tiña para durmir, esperaba que ela me confortase; sen embargo, recibiume con indiferencia e desprezo, e aseguroume que non lle había concede-la súa man a un home que non fose quen de estar en dous sitios ó mesmo tempo por ela.
Fonte: MOR (60)

---