barril

FR On voyait toute une drome, consistant en mâts et vergues de rechange, des cages à poules avec leurs volatiles encore vivants, des caisses et des barils qui, peu à peu, montaient à la surface, après s'être échappés par les panneaux; mais il n´y avait en dérive aucun débris, ni planches du pont, ni bordage de la coque, - ce qui rendait assez inexplicable l´engloutissement subit du speedy.
GL Víase todo un remexido de mastros e vergas de reposto e tamén gaiolas de galiñas cos volátiles aínda vivos, caixas e barrís que pouco a pouco subían á superficie despois de teren saído polos zapóns; pero non se vía ningún resto nin de táboas da ponte nin do forro do casco, o que facía aínda máis inexplicable o afundimento do Speedy.
Fonte: ILL (8295)

---