pluma

FR Elle tenait à la main un bouquet de catleyas et Swann vit, sous sa fanchon de dentelle, qu'elle avait dans les cheveux des fleurs de cette même orchidée attachées à une aigrette en plumes de cygnes.
GL Odette levaba na man un ramo de catleias e Swann viu, por baixo do pano de encaixe, que tiña no pelo flores desa mesma orquídea atadas a un penacho de plumas de cisne.
Fonte: BUS (2505)

---

pena

FR Le Seigneur arrachera tes pendants d'oreilles, tes robes de pourpre, tes voiles de lin, les anneaux de tes bras, les bagues de tes pieds, et les petits croissants d'or qui tremblent sur ton front, tes miroirs d'argent, tes éventails en plumes d'autruche, les patins de nacre qui haussent ta taille, l'orgueil de tes diamants, les senteurs de tes cheveux, la peinture de tes ongles, tous les artifices de ta mollesse ;
GL "O Señor hache arrinca-los pendentes das orellas, os teus vestidos de púrpura, os teus veos de liño, os aneis dos teus brazos, as sortellas dos teus pés, así como as pequenas medias lúas de ouro que che tremen sobre a fronte, os teus espellos de prata, os abanos de penas de avestruz, os zocos de nácara que che elevan o talle, o orgullo dos teus diamantes, os aromas dos teus cabelos, a pintura das túas unllas, tódolos artificios da túa molicie;
Fonte: HER (491)

---