cepillar

FR Dès que Charles eut annoncé son départ, Grandet se mit en mouvement pour faire croire qu'il lui portait beaucoup d'intérêt; il se montra libéral de tout ce qui ne coûtait rien, s'occupa de lui trouver un emballeur, et dit que cet homme prétendait vendre ses caisses trop cher; il voulut alors à toute force les faire lui-même, et y employa de vieilles planches; il se leva dès le matin pour raboter, ajuster, planer, clouer ses voliges et en confectionnera de très belles caisses, dans lesquelles il emballa tous les effets de Charles; il se chargea de les faire descendre par bateau sur la Loire, de les assurer, et de les expédier en temps utile à Nantes.
GL Desde que Charles anunciou a súa marcha, Grandet púxose en movemento para facer crer que tiña moito interese por el; mostrouse liberal en todo o que non custaba nada, encargouse de buscarlle un embalador e dixo que o home pretendía vende-las caixas demasiado caras; entón, empeñouse a toda costa en facelas el mesmo e empregou unhas táboas vellas, erguíase moi cedo para cepillar, axustar, alisar, crava-las taboíñas e confeccionar unhas caixas excelentes nas que embalou tódolos efectos de Charles; encargouse tamén de mandalas en barco polo Loira abaixo, de aseguralas de expedilas á tempo ata Nantes.
Fonte: EUG (2210)

---