around
 preposition
 ao redor de, · ó redor de
EN Here and there warm isles of sand gleamed above the shallow tide and about the isles and around the long bank and amid the shallow currents of the beach were lightclad figures, wading and delving.
GL Aquí e acolá cálidas illas de area brillaban por riba da auga pouco fonda e, entre os illotes e ao redor do banco longo e no medio das cativas correntes da praia, aparecían figuras vestidas de claro, vadeando e sondando.
 Fonte: RET (3378)
á volta de
EN But, passing by the end of a street, he happened to turn, and there just around the corner, pressed against a wall to escape notice, was a thick stocky figure.
GL Pero no final da rúa e por casualidade, xirou: á volta da esquina, pegada contra a parede coma querendo pasar inadvertida, había unha figura forte e sólida.
Fonte: TER (1753)
arredor de
EN Several hundred men, furred and mittened, banked around the sled within easy distance.
GL Máis de cen homes enfundados en enormes guantes e abrigos de peles colocáronse arredor do trineo, a unha distancia axeitada.
Fonte: CHA (1331)
sobre
EN I remember around three o'clock that afternoon I was standing way the hell up on top of Thomsen Hill, right next to this crazy cannon that was in the Revolutionary War and all.
GL Lembro que sobre as tres daquela tarde estaba eu alá arriba, no quinto carallo, na punta de Thomsen Hill, xusto ao ladiño daquel estúpido canón dos tempos da Guerra Revolucionaria.
Fonte: VIX (42)
en torno a
EN Most of them have also rallied around specific issues instead of articulating a comprehensive counter vision.
GL Na súa maioría agrupáronse en torno a problemas específicos, pero carecen de alternativa global.
Fonte: C08 (836)
uns
EN Since 1998, the organization has been asking for a 5 takas (around US10 cents) monthly contribution every month from each student, with an exception made for the most destitute families and the second child enrolled.
GL Desde 1998, o BRAC cobra a cada alumno 5 tacas (uns dez centavos de dólar) como contribución mensual, con excepción das familias máis pobres a partir do segundo fillo matriculado.
Fonte: C02 (245)
aproximadamente
EN In Western Europe, the reduction in military spending has been far more modest, around 14 per cent.
GL En Europa Occidental a reducción do gasto militar foi bastante menor, aproximadamente do 14%.
Fonte: C14 (1085)
..... all around
por todo
EN She was walking all around the room.
GL -Camiñaba por todo o cuarto.
Fonte: VIX (3147)
adverb
preto
EN I could feel him standing on the shower ledge, right behind my chair, taking a look to see if Stradlater was around.
GL Sentía que estaba alí no borde da ducha, xusto detrás da miña cadeira botando unha ollada a ver se o Stradlater andaba preto.
Fonte: VIX (583)
ao redor, · ó redor
EN I didn't try any tricky stuff while we danced -- I hate a guy that does a lot of show-offy tricky stuff on the dance floor -- but I was moving her around plenty, and she stayed right with me.
GL Non tentei ningunha trafulgada mentres bailabamos, pero movíaa ben ó redor, e ela seguíame.
Fonte: VIX (2379)
|
armistice, armour, armoured, armoury, armpit, armrest, army, aroma, aromatic, around, arousal, arouse, arraignment, arrange, arrangement, arrant, arras, array, arrears