idea

EN One is Jerry Brown, former governor of California and twice presidential candidate, who has spent much of the past decade deconstructing the unquestioned assumptions of the American political agenda, such as the need to cut welfare and provide jobs.
GL Un deles é Jerry Brown, ex gobernador de California, dúas veces candidato á Presidencia dos Estados Unidos. Pasou boa parte deste decenio procurando desmitifica-las ideas preconcibidas dos seus concidadáns, como a da "necesidade" de reduci-las prestacións sociais e de crear empregos.
Fonte: C11 (310)

---

postulado

EN A companion study by the Third World and Environment Broadcasting Trust (3WE) interviewed 38 senior broadcasters and programme makers, helping bring to light the assumptions made about reports from poor countries.
GL Nunha enquisa do mesmo tipo realizada polo Third World and Environmental Broadcasting Trust (3WE) entrevistouse a 38 dirixentes de cadeas e productores para coñece-los seus postulados acerca das noticias procedentes dos países pobres.
Fonte: C25 (1181)

---

suposto

EN The sheer improbability of life remains unexplained (pp. 28-29), while no cosmic theory seems free of deep metaphysical assumptions (pp. 30-31).
GL A absoluta improbabilidade da vida segue carecendo de explicación (28-29) e ningunha teoría do cosmos está libre de fondos supostos metafísicos (30-31).
Fonte: C16 (13)

---

asunción

EN To you, therefore, a university can offer no attraction except on the assumption that you see cause to adopt a profession: and, as a degree from some university wocld in that case be useful (and indispensable, except for the bar,) your determination on this first question must still be dependent on that which you form upon the second.
GL Para vostede, pois, unha universidade non pode ofrecer atracción excepto na asunción de que vostede vexa causa para adoptar unha profesión; e, como un título dunha universidade sería en tal caso útil (e indispensable excepto para o foro) a súa determinación sobre esta cuestión debe aínda depender da que forme sobre a segunda.
Fonte: LET (26)

---

suposición

EN And immediately, on that assumption, the whole case fell into beautiful shining order.
GL E de súpeto, a partir de tal suposición, o caso resultou ser dunha claridade abraiante.
Fonte: ASA (5969)

---

presunción

EN When I had started with the Time Machine, I had started with the absurd assumption that the men of the Future would certainly be infinitely ahead of ourselves in all their appliances.
GL Cando comezara coa Máquina do Tempo, empezara coa absurda presunción de que os homes do Futuro estarían, de certo, infinitamente por diante de nós en tódolos campos.
Fonte: TEM (1194)

---