seguridade

EN It's accordingly not false to say that he reached his goal with a certain elation and stood there again with a certain assurance.
GL Por tanto, non sería falso dicir que acadara o seu obxectivo cunha certa euforia e que estaba alí unha vez máis con certa seguridade.
Fonte: BES (816)

---

garantía

EN They will aid patients and physicians by providing additional assurances that all the information about a new treatment is provided.
GL Tamén ofrecerán ós doentes e ós médicos maiores garantías de que reciben unha información completa verbo dos novos tratamentos..
Fonte: C25 (209)

---

confirmación

EN The older boys agreed; but here and there among the little ones was the dubiety that required more than rational assurance.
GL Os rapaces máis vellos asentiron, pero acá e acolá, entre os máis pequenos, mantíñase unha dúbida que necesitaba de algo máis ca unha confirmación racional.
Fonte: SEN (905)

---

certeza

EN He could not have said which, if any, of his senses was affected; he felt it rather as a consciousness --a mysterious mental assurance of some overpowering presence-- some supernatural malevolence different in kind from the invisible existences that swarmed about him, and superior to them in power.
GL Non sabería dicir a cal dos seus sentidos, se a algún deles, afectaba: sentíaa máis ben como unha consciencia --unha misteriosa certeza mental dalgunha presenza todopoderosa-- , algunha malevolencia sobrenatural diferente en forma das criaturas invisibles que pululaban sobre el e superior a estas en poder.
Fonte: HAL (55)

---

aseveración

EN All the time, with the certainty that sometimes comes with excessive dread, I knew that such assurance was folly, knew instinctively that the machine was removed out of my reach.
GL Todo o tempo, coa certeza que ás veces acompaña ó pavor, sabía que tal aseveración era unha tolemia, sabía instintivamente que a máquina fora arredada do meu alcance.
Fonte: TEM (752)

---