xerga

EN "An appeal will not lie," he thought, with an absurd reversion to professional slang, making the situation more horrible, as the fire of a cigar might light up a tomb.
GL "Unha apelación non será admitida a trámite", pensou, nunha absurda regresión á xerga profesional, que fixo a situación aínda máis horrible, como cando o lume dun cigarro ilumina unha tumba.
Fonte: HAL (111)

---

argot

EN But joke-telling veers towards trouble-making as Thomas assumes the role of the herbert (slang for a rebel without a cause, prone to drinking) when he wins a scholarship as part of the "deserving poor" to study at an elite school in Sussex.
GL Pero o seu enxeño axiña empeza a escandalizar, xa que opta polo papel de herbert (designación en argot do rebelde sen causa e afeccionado á bebida). Gaña unha bolsa que lle permite estudiar nun colexio para as elites de Sussex.
Fonte: C20 (1464)

---