assert
 transitive verb
 asegurar
EN Robert started to reassure her, asserting that he had known a lady who had subsisted upon nougat during the entire-- but seeing the color mount into Mrs. Pontellier's face he checked himself and changed the subject.
GL Robert comezou a tranquilizala, asegurándolle que coñecera unha dama que subsistira a base de barriñas de turrón de améndoas durante todo o ...; vendo que a señora Pontellier se poñía vermella detívose e cambiou de tema.
 Fonte: ESP (206)
afirmar
EN And I must assert, that with allowance for difference of degrees, no madness is more common.
GL E teño que afirmar que, con concesións para os diferentes graos, non hai tolemia máis común.
Fonte: LET (280)
dicir
EN No sentiment, I think I may venture to assert, is so general in England as the compassion and love in which memory of the hapless monarch is held?
GL Creo que podo dicir sen medo a equivocarme que non hai un sentimento tan xeneralizado en Inglaterra coma o cariño e a compaixón que se lle profesa á memoria dese desventurado monarca.
Fonte: DOD (56)
defender
EN The landlords and other upper-caste people formed their own private armies to assert their supremacy.
GL Os terratenentes e outros membros das castes superiores, pola súa parte, recrutaron os seus propios exércitos para defende-la súa supremacía.
Fonte: C04 (728)
reivindicar
EN When community leaders take their children to school in traditional Mapuche dress to assert their identity and "visibility," they run into opposition from school inspectors, who refuse to let the children in unless they are clothed like other pupils.
GL Ademais, cando dirixentes de organización intentan leva-los seus fillos á escola con atuendos mapuches para reivindica-la súa "visibilidade", tropezan coa oposición dos inspectores que non os deixan entrar e obríganos a vestirse coma o resto dos nenos.
Fonte: C05 (58)
soster
EN Sitting in his office at the W3C, he asserts that the Web is just in its infancy.
GL Sentado no seu despacho do W3C, sostén que a Rede aínda dá os seus primeiros pasos.
Fonte: C08 (334)
loitar por
EN "Our goal is to build self-confidence in people who are outside the mainstream and to help them see their strengths," so that they can recover their human dignity, make their voices heard and assert their rights.
GL "A nosa meta é que os marxinados collan confianza en si mesmos e valoren o que teñen de máis positivo". Para que non se lles siga negando ós pobres a súa condición de seres humanos, para poderen facer oí-la súa voz e loitaren polos seus dereitos.
Fonte: C11 (563)
engadir
EN Continuing the attack, Ramonet asserted that the mainstream media strikes a tone that is "emotional," "impressionistic," "sensationalist," "rhetorical," "simplistic" if not outright "infantile," and which is dominated by a quest for "immediacy".
GL Ramonet engadiu que o discurso dos grandes medios de comunicación é "emocional", "impresionista", "sensacionalista", "retórico" e "simplista", está "dominado pola "inmediatez" e, nunha palabra, "é infantilista".
Fonte: C16 (1228)
..... to assert oneself
autoafirmarse
EN 'No going to the Lighthouse tomorrow, Mrs Ramsay,' he said asserting himself.
GL --Non imos ir mañá ó faro, señora Ramsay --dixo, autoafirmándose.
Fonte: CAR (1272)
|
assailant, assassin, assassinate, assassination, assault, assemblage, assemble, assembly, assent, assert, assertion, assertive, assertively, assertiveness, assess, assessment, asset, asshole, assiduity