apreciación

EN For the old practice of double standards --a modulated assessment of how basic human rights are respected in different countries-- has hardly been affected by the upheavals of the late 1980s.
GL Pois a vella práctica do "dobre padrón", é dicir dunha apreciación con xeometría variable do respecto dos dereitos elementais do cidadán polos diversos Estados do globo, non sufriu para nada os efectos das profundas transformacións rexistradas a finais dos anos oitenta.
Fonte: C01 (103)

---

avaliación

EN New assessment methodologies and low-cost multimedia teacher training tools are now being developed by the International Literacy Institute and UNESCO.
GL O Instituto Internacional de Alfabetización e a UNESCO elaboran actualmente novos métodos de avaliación, así coma instrumentos multimedia menos custosos destinados á preparación de docentes.
Fonte: C02 (468)

---

estimación

EN In the words of former Home Secretary Michael Howard, "CCTV catches criminals, spots crimes, identifies lawbreakers and helps convict the guilty," yet there has never been an official Home Office assessment of the cameras' impact on crime rates.
GL Michael Howard, ex ministro do Interior, afirma que "a videovixilancia permite atrapa-los delincuentes, descubri-los delictos, identifica-los que violan a lei e condena-los culpables", se ben non se dispón de ningunha estimación oficial actual acerca da repercusión das cámaras nos índices de criminalidade.
Fonte: C07 (604)

---

ditame

A forma ortográfica correcta deste termo é ditame. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era dictame, que é a que se recolle no exemplo.

EN In November 1998, the project's environmental impact commission, appointed by the Environment Ministry and chaired by Maria Rosa Vittadini, an architecture professor at the University of Venice, issued a negative assessment and requested the Consortium to review the entire project.
GL En novembro de 1998, a comisión de avaliación do impacto ambiental, designada polo Ministerio de Medio Ambiente e presidida pola profesora María Rosa Vittadini, da facultade de arquitectura de Venecia, deu o seu dictame negativo ó proxecto e invitou o Consorzio a reconsiderar tódolos seus aspectos.
Fonte: C08 (731)

---

estudo

A forma ortográfica correcta deste termo é estudo. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era estudio, que é a que se recolle no exemplo.

EN What we can do is to attempt to keep our own Antarctic house in order by ensuring that the activities that take place down there are first of all subject to environmental impact assessment and then that we use technologies and methodologies that minimize damage or pollution.
GL Todo o que podemos facer é tratar de mante-la nosa casa Antártida limpa, tendo conta de que calquera actividade sexa obxecto previamente dun estudio de impacto sobre o medio natural e tamén de utiliza-las tecnoloxías e os procedementos que reduzan ó mínimo a degradación e a contaminación.
Fonte: C20 (814)

---

análise

EN After a mediator prepares a written conflict assessment to create an overview of the parties' interests and priorities, face-to-face meetings can begin.
GL Antes de chegar ós encontros fronte a fronte, un mediador debe preparar unha análise escrita do conflicto que ofreza unha visión de conxunto dos intereses e as prioridades das partes e determine zonas de acordo e desacorde posibles.
Fonte: C28 (718)

---