costume

EN It could not be from the want of assiduity or perseverance; for he would sit on a wet rock, with a rod as long and heavy as a Tartar's lance, and fish all day without a murmur, even though he should not be encouraged by a single nibble.
GL Pero non era por costume nin por teimosía, xa que ás veces sentaba nunha rocha mollada, cunha cana tan longa e pesada coma a lanza dun tártaro e poñíase a pescar durante todo o día sen emitir un só murmurio, a pesar de que non houbese un só peixe que picase para animalo.
Fonte: RIP (29)

---

constancia

EN With all his assiduity and munificence, also, the venerable lover could not flatter himself that he had made any impression on her heart.
GL Con toda a súa constancia e munificencia, por riba, o venerable namorado non se podía gabar de ter feito impresión ningunha no corazón da princesa.
Fonte: ALH (224)

---

asiduidade

EN Finding a double profit in her business, my mother now devoted herself to it with a new assiduity.
GL Ó atopar un dobre proveito no seu negocio, miña nai entregouse a el con inusitada asiduidade.
Fonte: OIL (93)

---