logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- consequently, conservancy, conservation, conservationist, conservatism, conservative, conserve, consider, considerable, considerably, considerate, consideration, considering, consign, consignment, consist, consistency, consistent, consistently


considerably


- adverb
- considerablemente, · considerabelmente

EN I do not know whether there is anything peculiarly exciting in the air of this particular part of Hertfordshire, but the number of engagements that go on seems to me considerably above the proper average that statistics have laid down for our guidance.
GL Non sei se hai unha peculiar excitación no ambiente desta parte de Hertfordshire, pero o número de compromisos que hai paréceme que supera considerablemente o que din as estatísticas.
- Fonte: ERN (1770)
- moito

EN After the first three sentences, translation into English and German began, which slowed the process down considerably, though the more the sentences were put through the translation mill, the shorter they became.
GL Ó cabo de tres frases, empezan a traduci-lo discurso ó inglés, ó alemán... Isto atrasa moito a cerimonia, aínda que as frases, canto máis pasan polo muíño da traducción, máis se acurtan.
- Fonte: C30 (1183)