sensato

EN I have even talked with Rip Van Winkle myself, who, when last I saw him, was a very venerable old man, and so perfectly rational and consistent on every other point, that I think no conscientious person could refuse to take this into the bargain; nay, I have seen a certificate on the subject taken before a country justice and signed with a cross, in the justice's own handwriting.
GL Eu mesmo falei con Rip Van Winkle, que, a derradeira vez que o vin, era un vello digno de todo respecto que razoaba con tal perfección e que era tan coherente en tódalas súas afirmacións, que penso que ningunha persoa sensata habería dubidar de que todo aquilo ocorreu realmente. Ademais, eu vin un certificado sobre o asunto levado ante o xulgado, e asinado cunha cruz, co puño e letra do propio xuíz.
Fonte: RIP (237)

---

meticuloso

EN Truth to say, he was a conscientious man, and ever bore in mind the golden maxim, "Spare the rod and spoil the child".
GL A verdade é que era un home bastante meticuloso, que sempre lembraba o famoso refrán: "non hai razón coma a do bastón".
Fonte: LEN (36)

---

sensato

EN Winterbourne went often to ask for news of her, and once he saw Mrs Miller, who, though deeply alarmed, was --rather to his surprise-- perfectly composed, and, as it appeared, a most efficient and judicious nurse.
GL Winterbourne ía con frecuencia para saber novas dela, e unha vez viu a Mrs Miller quen, aínda que fondamente alarmada, estaba --para moita sorpresa de el-- en perfecta compostura e, según parecía, era unha enfermeira do máis eficiente e sensata.
Fonte: DAI (1415)

---

práctico

EN It is all very interesting, but one thinks it must be woefully confusing in practical life, for simple minds.
GL Todo o anterior é moi interesante, pero debe ser lamentablemente confuso para as mentes sinxelas na vida práctica.
Fonte: GAL (205)

---

sensato

EN In their sternly restricted fact life they remained as of old --plodding, diligent, careful, practical, economical.
GL Na súa Vida Real, limitada con tanta dureza, continuaban sendo coma outrora: perseverantes, dilixentes, cautelosos, sensatos e aforradores.
Fonte: LEG (463)

---

real

EN Also, seized property does not always fit the practical needs of the welfare organizations.
GL E, por se fose pouco, os bens incautados non sempre corresponden coas necesidades reais das institucións caritativas.
Fonte: C17 (882)

---

broma pesada

EN I was puzzled, and wanted to discuss the matter a little further, but they didn't; so I took my leave, feeling hurt and insulted to be made the butt of what was apparently some kind of a practical joke, and yet obliged to put up with it, not being in circumstances to resent affronts from rich and strong folk.
GL Quedei perplexo e intentei falar do asunto un pouquiño máis, pero eles non quixeron; así que despedinme dorido e ofendido por se-lo obxecto do que, polo visto, era unha especie de broma pesada, e obrigado a soportalo por non estar en circunstancias de ofenderme polas afrontas de xente rica e respectable.
Fonte: BIL (39)

---

lúcido

EN "She seems to me wonderfully sane," Edna replied.
GL A min paréceme marabillosamente lúcida --respondeu Edna.
Fonte: ESP (2357)

---

sensato

EN They discussed it every which way, more or less hopefully, but they had to finish where they began, and concede that the only really sane explanation of the absence of the notice must be --and without doubt was-- that Tilbury was not dead.
GL Estudiaron tódalas posibilidades con certo optimismo, pero tiveron que deixalo onde empezaran e recoñecer que a única explicación realmente sensata da ausencia da nota debía ser, e sen dúbida era, que Tilbury non estaba morto.
Fonte: LEG (208)

---

sensato

EN They are a snare that every sensible man would like to be caught in.
GL Pois é unha trampa na que a todo home sensato lle gustaría sentirse atrapado.
Fonte: ERN (714)

---

sensible, · sensíbel

EN These relations of the sensible, visible to you through one form and to me through another, must be therefore the necessary qualities of beauty.
GL Estas relacións do sensible, visibles para ti a través dunha forma e para min a través doutra, deben ser, xa que logo, as cualidades necesarias da beleza.
Fonte: RET (4156)

---