anaco

EN The gallant Ichabod now spent at least an extra half hour at his toilet, brushing and furbishing up his best, and indeed only suit of rusty black, and arranging his looks by a bit of broken looking-glass, that hung up in the schoolhouse.
GL O refinado Ichabod pasou alomenos outra media hora no seu cuarto de aseo cepillando e limpando o seu mellor (e único) traxe negro descolorido, e tamén acicalándose coa axuda do anaco dun espello roto que había colgado na escola.
Fonte: LEN (147)

---

miga

EN "I hit him," said Ralph again, "and the spear stuck in a bit".
GL Eu deille --dixo Ralph outra vez--, e a pica cravóuselle unha miga.
Fonte: SEN (3318)

---

fragmento

EN It was just a bit of information, like those paragraphs in The Times they call 'News in Brief'.
GL Era tan só un fragmento de información, como eses parágrafos do Times aos que chaman "breves".
Fonte: TER (124)

---

chisco

EN If the west wind holds with the last bit of the moon let you and Nora get up weed enough for another cock for the kelp.
GL Se o vento do oeste se mantén co último chisco de lúa, ide ti e mais Nora apañar carromeiro abondo para outro pilo de argazo.
Fonte: RID (103)

---

algo de

EN "There is also a bit of self-interest involved," she says.
GL "Tamén hai algo de interese persoal", afirma.
Fonte: C07 (417)

---

bit

EN Suppose you have to crack a really hefty computer problem --in technical jargon, say you want to decode a computer message written in the "56-bit encryption" common these days.
GL Supoña que ten que descifrar unha mensaxe informática encriptada cunha clave de 56 bits, un tipo de ficheiro frecuente hoxe en día.
Fonte: C11 (1194)

---

un pouco

EN I went back to my compartment, read a bit, got out on the platform at Belgrade, decided it was too cold, and got in again.
GL Volvín ó meu compartimento e estiven lendo un pouco; logo saín á plataforma en Belgrado, pero ía demasiado frío e volvín subir ó tren.
Fonte: ASA (1926)

---

un intre

EN 'We simply met in the garden, and we talked a bit'.
GL --Simplemente nos atopamos no xardín, e falamos un intre.
Fonte: DAI (343)

---

anaco

EN At this moment the boys who were cooking at the fire suddenly hauled off a great chunk of meat and ran with it towards the grass.
GL Neste momento, os rapaces que estaban cociñando no lume, riparon un grande anaco de carne e correron con el cara á herba.
Fonte: SEN (4485)

---

cacho

EN When the man brought him water he drank eagerly, and later bolted a generous meal of raw meat, chunk by chunk, from the man's hand.
GL Cando o do xersei vermello lle trouxo auga bebeu con degaro, e logo devorou unha xenerosa ración de carne crúa que o outro lle foi ofrecendo, cacho a cacho, coa mesma man.
Fonte: CHA (143)

---

terrón

EN You have filled my tea with lumps of sugar, and though I asked most distinctly for bread and butter, you have given me cake.
GL Púxome vostede no meu té terróns de azucre e aínda que lle pedín pan con manteiga vostede deume pastel.
Fonte: ERN (1447)

---

anaco

EN Discarded crusts and lumps of sugared bread, turned brown by the tea which had been poured over them, lay scattered on the table.
GL Na mesa ficaban espallados anacos de pan con sucre e codias desbotadas, escurecidos polo té onde foran mergullados.
Fonte: RET (3236)

---

momento

EN Everything depended upon things being served up the precise moment they were ready.
GL Todo dependía de que se servisen as cousas no momento preciso en que estivesen listas.
Fonte: CAR (1164)

---

instante

EN There was a soft scurry in the doorway, and running steps for a moment, and then silence.
GL Houbo unha carreira cara ó limiar da porta, pasos que fuxiron durante un instante e despois silencio.
Fonte: PER (631)

---

intre

EN There was no moment of deliberation, no interval of repose between the thought and its fulfillment.
GL Non houbo nin un intre de deliberación, nin intervalo de repouso entre o pensamento e a súa posta en práctica.
Fonte: ESP (2384)

---

anaco

EN He turned and trotted away and after a moment they followed him obediently.
GL Volveuse e marchou corricando; despois dun anaco, os outros seguírono obedientemente.
Fonte: SEN (4005)

---

chisco

EN Then he flung himself down under a bush and waited for a moment till his breathing steadied.
GL Logo, agochouse no medio dun arbusto e agardou un chisco ata que a respiración se normalizou.
Fonte: SEN (6020)

---

amañar

EN Victor, with hammer and nails and scraps of scantling, was patching a corner of one of the galleries.
GL Victor, con cravos e martelo na man, estaba a amañar, con anaquiños de madeira, a esquina dun dos corredores.
Fonte: ESP (3224)

---

remendar

EN She stood there as awkward as himself in a pair of old flannel trousers which had been patched badly in the seat; she stood with her legs firmly straddled as though she were opposing someone and was determined to hold her ground --a small rather stocky figure with any grace she had folded and put away for use professionally.
GL Alí estaba ela, tan tímida como el, vestida cuns vellos pantalóns de flanela mal remendados polo traseiro, coas pernas dereitas e firmes, como á defensiva, disposta a non perder terreo; a figura pequena, algo redonda, ben ocultos os encantos que puidera ter, reservados para fins puramente profesionais.
Fonte: TER (1100)

---

anaco

EN Smoke was seeping through the branches in white and yellow wisps, the patch of blue sky over head turned to the colour of a storm clout, and then the smoke billowed round him.
GL A través das ramas penetraba fume en farrapos brancos e amarelos; o anaco de ceo azul, que tiña por riba da cabeza, púxose da cor dunha nube de tronada, e, despois, o fume estendeuse ó seu redor.
Fonte: SEN (6008)

---

mancha

EN One could guess at the movement of the sun by the progress of a light patch among the clouds.
GL Podíase adiviña-lo movemento do sol polo decorrer dunha mancha de luz entre as nubes.
Fonte: SEN (4449)

---

retallo

EN But before you know it, a patch of garden behind a wall will wink at you through the latticework of a sculpted window.
GL Pero axiña, doutro lado do valado, un retallo de xardín faille acenos a través das filigranas dunha ventá esculpida.
Fonte: C22 (124)

---

anaco

EN In fact, he declared it was of no use to work on his farm; it was the most pestilent little piece of ground in the whole country; every thing about it went wrong, and would go wrong, in spite of him.
GL De feito, el confesaba que non pagaba a pena traballar na súa granxa, que era o anaco de terra máis inmundo de todo o lugar; todo o referente a ela era un desastre, e seguiría a selo con ou sen a súa axuda.
Fonte: RIP (33)

---

pedazo

EN He hoped there would be stew for dinner, turnips and carrots and bruised potatoes and fat mutton pieces to be ladled out in thick peppered flour-fattened sauce.
GL Desexaba que houbese guisado á cea: nabos e cenorias, patacas esmagadas e grosos pedazos de carneiro cubertos de salsa mesta con pementa e moita fariña.
Fonte: RET (2118)

---

peza

EN Then he was licking his bruised knuckles and looking at the bare stick, while the skull lay in two pieces, its grin now six feet across.
GL Despois, lambeu os cotobelos esfolados e mirou para o pao baleiro, mentres a caveira, agora partida no chan en dúas pezas, aínda lle sorría a dous metros de distancia.
Fonte: SEN (5704)

---

anaco

EN It was pronounced a great success --excellent if it had only contained a little less vanilla or a little more sugar, if it had been frozen a degree harder, and if the salt might have been kept out of portions of it.
GL Tivo un grande éxito, excelente se tivese un pouquiño menos de vainilla e un chisco máis de azucre; se fose que se conxelara un pouco máis e non puxesen sal nalgúns anacos.
Fonte: ESP (600)

---

ración

EN But the claims of justice were satisfied by inflicting a double portion on some little, tough, wrong-headed, broad-skirted Dutch urchin, who sulked and swelled and grew dogged and sullen beneath the birch.
GL Pero as protestas de xustiza satisfacíaas dándolle unha dobre ración a algún rudo galopín holandés, firme e de faldra ancha, que se poñía de mal humor e se enchía e obstinaba ante a vara.
Fonte: LEN (39)

---

parte

EN Nay, in the end I should be burnt as a dealer in the black art, while she, to whom I had not deigned to communicate any portion of my good fortune, might be stoned as my accomplice.
GL Acabarían queimándome por practicar maxia negra, e a Bertha -á que non fora quen de comunicarlle nin sequera unha pequena parte da miña boa fortuna- poderían lapidala por se-la miña cómplice.
Fonte: MOR (188)

---

porción

EN If it were right for me (right I mean in relation to my previous scheme of study) to have dedicated a portion of my life to the Spanish literature, it must have been right before the Spanish politics took an interesting aspect.
GL Se fose correcto para min (correcto, quero dicir, en relación co meu previo esquema de estudio) ter dedicado unha porción do tempo da miña vida á literatura española, debería ter sido correcto antes de que a política española tomase un aspecto interesante.
Fonte: LET (250)

---

anaco

EN He flattened out the two humps of wire, and with great care wriggled the charred scrap of paper on to one of them.
GL Poirot esmagou os dous nodelos de arame e cun enorme coidado colocou enriba dun deles o anaco de papel queimado.
Fonte: ASA (1581)

---

cacho

EN I did so, and eking out the flicker with a scrap of paper from my pocket, I made good my retreat to the narrow tunnel.
GL Fíxeno e, prolongando a luz cun cacho de papel que saquei do peto, conseguín unha boa retirada ata o túnel estreito.
Fonte: TEM (1214)

---

miga

EN These villages are practically cut off from all commumication except by sea, and are scarcely to be found marked on any map: Santa Comba, with its tall church tower and little granite chapel of San Gregorio; Piedra Figueira, without a scrap of whitewash, but delightfully justifying its name, with fig trees and huge granite boulders surmounted by a small cross.
GL Estas aldeas están practicamente illadas de calquera vía de comunicación a non se-lo mar, e só nalgúns casos están sinaladas nun mapa. Santa Comba ten unha igrexa cunha torre moi alta e unha pequena capela de granito dedicada a San Gregorio. Pedra Figueira, toda rodeada de piñeiros e sen unha miga de cal nas paredes das vivendas, posúe un encanto de seu porque xustifica o nome polas figueiras e polos penedos enormes coroados por pequenas cruces.
Fonte: GAL (735)

---

despoxo

EN His eyes remained blankly open as we turned the searchlight on him; somebody stooped and dislodged the carton and threw it in the river, which whirled it on --a scrap of yellow Gold Flake: he was certainly a long way from the Tottenham Court Road.
GL Cando lle apuntamos co foco, os ollos permaneceron abertos, sen expresión; alguén se agachou, tirou do cartón de tabaco e devolveuno ao río, onde desapareceu entre remuíños. Era o despoxo dun Gold Flake marelo... é certo que estaba moi lonxe da Tottenham Court Road.
Fonte: TER (2382)

---

refugallo de metal

EN Economists say it prohibits poor countries from competing in the lucrative world market for computer parts, scrap metals, and recyclable products.
GL Os economistas afirman que estas restriccións lles impiden ós países pobres competir polo lucrativo mercado mundial das pezas de computadoras, refugallos de metal e productos reciclables.
Fonte: C26 (1183)

---

renunciar

EN Following World War II and the spread of codified human rights, many nations reconsidered, then scrapped the penalty.
GL Trala Segunda Guerra Mundial e a codificación dos dereitos humanos, numerosos países renunciaron a da-la morte.
Fonte: C03 (1176)

---

suprimir

EN In fact, there are now three congressional bills to scrap the Electoral College and have voters elect the president and vice president directly.
GL Ata comezos de decembro de 2000, o Congreso de Estados Unidos recibira tres propostas de lei para suprimi-lo Colexio electoral e introduci-la elección directa do presidente e o vicepresidente.
Fonte: C30 (1090)

---

cortar

EN The boat was leaning, the water was sliced sharply and fell away in green cascades, in bubbles, in cataracts.
GL A barca inclinábase cortando afiadamente a auga, que formaba fervenzas verdes, burbullas, cadoiros.
Fonte: CAR (2574)

---

tallada

EN And then there were apple pies and peach pies and pumpkin pies; besides slices of ham and smoked beef; and moreover delectable dishes of preserved plums, and peaches, and pears, and quinces.
GL Alí estaba reunida toda a familia dos pasteis. E tamén había tortas de mazá, de melocotón e de cabaza, así coma talladas de xamón e de carne afumada, e ademais, bandexas de deliciosas cirolas, melocotóns, peras e marmelos en conserva.
Fonte: LEN (185)

---

anaco

EN When he saw Pike, one of the new dogs, a clever malingerer and thief, slyly steal a slice of bacon when Perrault's back was turned, he duplicated the performance the following day, getting away with the whole chunk.
GL Un día viu que Pike, un dos novos cans, rapiñeiro e renarte, apañaba un anaco de touciño cando Perrault estaba distraído; ó día seguinte, Buck superou a fazaña arramplando co touciño enteiro.
Fonte: CHA (333)

---

lasca

EN Ralph looked for a moment at the growing slice of gold that lit them from the right hand and seemed to make speech possible.
GL Ralph mirou durante un momento a crecente lasca de ouro que os alumaba dende o lado dereito e que parecía permitirlle falar.
Fonte: SEN (2891)

---