| R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo. |
|---|
en
em
in
jn
| prep. |
'en' , prep. del lat. ĬN. Formas (en muchas líneas aparece dos veces): en 3.2,3,4,17,21, 4.24,30,31,34,35,37,40,41, 5.5,7,8,9,10,12,15,16 6.35,36,1,3,5, 7.14,1,5,20, 8.45,48,50,3, 9.5,6,8,12,13,14,15,17,22, 10.28, 11.5, 12.12,16,23, 13.4,14,5, 14.6, 15.28,31,36,8, 16.6,7,8,9,10,12, 17.20, 18.6,11,27,29, 19.3,8,11, 20.11,29, 21.34,3, 22.11,4,7, 23.6,7,11, 24.4,5,6, 25.5,8,15,17, 26.25,26,28,37,39,40,43,45, 27.3,7,14,17, 28.23,35,39,40,43, 29.47,5,15, 30.21,25,30,4, 31.7,12,16,5, 32.6,22, 33.4,11,17, 34.4,5,7,10,11, 35.21,22,23,25,5,6,7, 37.38,47,48,52,57, 38.64,4,5, 39.4,5,10,14, 40.37, 41.55,65,69, 42.89, 43.5,7, 44.26,30,38,39, 45.59,64, 46.78,85,88,89,91,94,95, 47.97,5,8,17,19,20, 48.21,22,25,35,37, 49.52,5, 50.7,9,16,20,29, 51.34,5,6,9,10,16, 52.4,5, 53.19,4,5, 54.12, 55.30,5,8,12,14, 56.31, 58.4,5,13,18, 59.32,11,13, 60.5, 61.24,1,7,9,10, 62.4,5,7, 63.26,4,8, 64.15,19,4,5,6,7,16, 65.11,3,4,8, 66.11,15,22, 67.2,5,13,14,20, 68.1,4,14, 69.3,4, 71.13,4,5, 72.6,15,20,24, 73.4,5, 74.30,33,1,4,5, 75.12,5,6 (3 v.), 76.1, 78.14,17,21,22, 79.30,10, 80.13,6,7,8,14,16, 81.8,20,2,4,5,9,10, 82.7,8,9,10,12, 83.16,3,7,9,17, 84.27,30,43, 85.4,5,6,7,15, 86.30,6, 87.15,20,3,7,10, 88.3,4,13,26,27, 89.31,9,11, 90.21,24, 91.16,25,34, 92.4, 93.28,29, 94.35,45,47,48,50,54, 95.4, 96.4,5,14, 97.4,5,14,15,27, 98.43,44,6,17,18, 100.3,16, 101.22,25,40, 102.57, 103.74,84,4,5,6, 104.17, 105.2,4,5,15,23, 106.45,46,50,55,56, 107.78,82, 108.87,88, 109.18, 110.45,52,53, 111.19, 112.32,46, 113.68,76, 114.86,89,97, 115.129, 116.146, 117.5,6,11,17,18,21, 118.23,25,29,5,12, 119.13,22,24,6,7,8, 120.16,18,24, 121.3, 122.35, 123.4,8,9,10,11, 124.29,35,42,45, 125.4,5,6,14, 126.5,6,7,19,25, 128.59, 129.95,99,100,109, 130.124,4,5, 131.10,20,27,30,34,35, 132.48,49,52, 133.17,32,33,38, 134.47,4, 135.14,22,30, 136.5,15,18,24,25, 137.36,46,53, 138.65,5,6,7, 139.13, 140.37,39,5, 142.5, 144.6 "que seriã cõ elle - ajudarẽlle - que quer podessẽ", 146.23,5, 147.21,26, 148.38,47, 149.81, 150.5,6,8, 151.30,47, 152.52,61, 153.8,5, 154.17,24,25,26,32, 155.4,5,12,14, 156.15 ("refezo - ela o deribado - muros et - torres et poso logo - ela - essa ora por guarda" ),18, 157.22,6,7, 158.25,39 " - la gloria", 159.6,7,8, 160.13, 161.5,6, 162.3,13,14, 163.20,22,3,7, 164.24, 165.40,41,43,44,45, 165.52, 166.6,10,14, 167.4,5,23, 168.33,45,48, 169.62, 171.102, 172.4,12,13,14, 173.22,25,30,37,47,50, 174.51,55,57,65,68,1,5, 175.6,7,11,1,4,5, 176.20,24,31, 177.38,44,48, 178.64 179.85, 180.7,14,17, 181.37, 182.53,159, 183.9,23, 184.44, 185.73, 186.89,93, 187.10, 188.50, 189.53,55,59, 190.26, 192.5,14, 193.41,53, 195.1,6,12,13, 196.36, 197.48,56,61, 198.72,78, 199.91,10, 200.30,33,34, 201.46,49,50,70,72, 202.80,84,4,5,7,14, 203.10, 204.33,35, 205.46,63,66, 206.68,72,1,1,12, 207.25,4, 208.11,16,21,25, 209.37,43,46,52, 210.59,60,4, 211.8, 212.3,7, 213.13, 214.41,43,64, 215.69, 216.13 (c. 127),11,13 (c. 128), 217.4,5, 218.1,3,13,14,15, 219.28,36,37,39,40, 220.43,49,4, 221.12,21,6, 222.3,4,8,9, 223.30,34,35, 224.7,14,23, 225.5 (c. 135, 3 v.),4 (c. 136), 226.10,16,4,9, 227.21,23, 228.4,16, 229.24,4,10,11,15, 230.17,24,25,26,4,7, 231.13,16,18,23, 232.38,40,41,43,3,5, 233.4, 234.17,36, 235.45,56,62, 236.78,80,3, 237.8,17,18,19,21, 238.37,38,44, 240.27,33, 241.48,49,55,57,59,3,4,6, 242.7,20, 243.33,43,51, 244.4,9, 245.20,42, 246.46,48,54,55,60 (3 v.), 247.4,5, 248.31,35,36,40, 249.45,3,4,11, 250.24,3,7, 251.3,4, 252.28,37,41, 253.47,50,51,53,62,63, 254.71,81,4,5, 256.35,39,41,1,3,4,5, 257.12,13,16,17,25, 258.3,4,6,13,17,20, 259.24,31, 260.4,9,13,23, 261.27,33,37,38,40,43, 262.4,5,7, 263.5,6,7,10,12,16,23,24, 264.29,33,3,12, 265.5,6,8,9, 266.14,19, 267.39,54,55, 268.56,57,6,11,14, 269.4, 270.5,28 "seirõ a el - rrazõ de lidar", 271.12, 272.17,22, 273.56,60, 274.69,93,94, 275.16,17 "sayusse da oste - guysa de rapaz", 276.34,36,39, 277.5,8,14, 278.23,24,27,28,29,31,32,35,37,40, 279.47,52,55, 280.70,87, 281.95,96,98,101,4,6,8,9, 282.18,24,31,32,33,36, 283.42,43,45,71, 284.72,76,3,5,9,10, 285.10,5,6, 286.8,10,1,1,12,16,18,25,27, 287.40,41,45, 288.4,7,8,9,10,12,13, 289.10,12,19,24,25, 290.29,33,34,39,42,47, 291.70,74,75, 292.82,83, 293.12,17, 294.39,4,6,11, 295.21,22,26,30,34, 296.39,43,3,8,11, 297.24,25,26,34,35, 298.46,51, 299.62,8,9,11,12, 300.17,18,23,4,5, 301.18,26,27, 302.52,53,55,58, 303.4,14, 304.24,28,33,38,39, 307.14,15,17,24, 308.27,34,39,3, 310.45,10, 311.15,19, 312.23 (3 v.),24,29,2,10,14, 313.24,26, 314.6,11, 315.36,39, 316.43,45,9,12, 317.18,27,29,41, 319.18,4, 320.11, 321.30, 322.54,57,62, 322.3,8,11, 323.3,4,5,8, 324.19, 325.3,9,13, 326.28,31,41, 327.50,52,55,56,57, 328.1,6,8,9 (c. 191),3 (c. 192), 329.3,4, 331.30,33,38,44,3, 332.4,5,8,19,21,28, 333.38,39,49,54,2, 334.3,5,6, 335.11 (c. 196),10,12,13 (c. 197), 336.22,27,35,38,41, 337.46,53,3, 338.27, 341.57, 342.9,10,12, 343.4,5,11,22, 344.25,26,29,7, 345.23, 347.24,10, 348.6, 349.15,16, 350.30,4 (c. 207),3,4 (c. 208), 351.7,9, 352.7,21, 353.7, 354.20,22,30,3, 356.5, 358.27, 360.16, 361.5, 362.33, 364.13,4,11, 365.12, 366.18,19,15, 367.7,8, 368.1, 369.13,15, 370.11,2,5,6, 372.9, 373.30,3, 374.5,6,14 (c. 229),4,5 (c. 230), 375.9,13, 376.17, 378.12,19,30,34, 379.41, 380.16,18, 382.1,18, 383.2,18, 384.21,23, 385.14, 387.33, 388.15,6 " - cas del rrey", 390.49, 392.23,32,3,6, 393.12,13, 394.29, 395.56,57, 396.15, 397.1,3,4,6,12, 398.14,16,9, 399.15,19,4, 400.20,4,7, 401.20,33, 403.5,6, 404.17,5,6, 405.14,16,27, 406.8, 407.6 (c. 256),4 (c. 257), 408.2,17,18, 409.9,14,15,20,23,24, 410.32,8, 411.14, 412.19, 414.18, 415.24 (3 v.), 416.20, 417.10, 418.6,12,24, 419.6, 420.24,34,2,4, 423.25,1,11, 424.1,6,7,16, 425.21,26, 427.33,35,40, 428.18,20,22, 429.5,7,10,14,15, 431.9, 432.27,37,3, 433.11,7, 434.18,24,27, 435.32,38,8,13, 436.18,19,28,2, 437.34, 438.35,2, 440.32, 441.4, 442.35, 443.8, 444.35, 445.14, 446.10 (c. 289),9 (c. 290), 447.10,20,4, 448.5,7, 449.18,10, 451.9,12,1,6, 452.1,3, 453.5,9, 454.16,22,26,28,30,32, 455.38,4,14, 456.41, 457.1,12, 458.21,27,5, 459.18,30,31, 460.2,6,9, 461.14,15,16,1, 462.4,8, 463.35,40, 464.6, 465.21,24,28,29,32,33, 466.8,1, 467.9,16,7, 469.18,19,1, 470.1,5,18,20, 471.2, 472.12, 473.11, 474.19,21,25, 475.10 (c. 313),5,6,9 (c. 314),3 (c. 315), 476.4,5,6,10,11 (c. 315),5,6 (c. 16), 477.3, 479.18, 480.24, 482.36, 483.8,11,17, 484.14, 485.36,8, 488.14,18, 489.4,6, 490.6, 491.3,10,17, 492.3,23, 494.10,23, 495.31, 496.14,27,32,38, 497.16,23, 498.28, 499.19,3,5,9, 500.18,21, 501.9,10, 502.6,7,14,15,1,2,3, 503.27,29,30, 504.3,4, 505.12,15,21,23,24,3, 506.10 (c. 340),8 (c. 341), 507.28,33, 508.34,1,2, 509.14 (c. 342),14,15 (c. 343), 510.3,8,15 (c. 344),2 (c. 345), 511.18, 513.25,32,36,2,7, 514.16,17,23, 515.4,9,20,3, 516.4,6,7,12 (c. 349),4 (c. 350), 517.7,8,16,18,4, 519.8,12, 520.16,17,21,4, 522.10,1,4, 523.5,27, 524.33, 525.5,6, 526.14,21,22, 527.16, 528.39,44,55, 529.10,12, 530.12, 532.1,2,3,4,17, 533.7, 534.28, 535.18, 536.4,12,18, 537.1,3,4,7,10, 538.14,2,11,12,19, 539.25,29,33, 540.19,23,10, 541.22,23,31,33,35, 542.18,22, 543.5,9,10,12, 544.14,2,4, 546.4,6,10, 547.28, 548.13,14,17,31, 549.34,17, 550.28,38,39, 551.6,16, 552.1, 553.8,11,17, 554.20 (3 v.),27, 555.6,14,16, 556.26,1,6, 557.15, 558.7, 559.19,10, 561.10,20, 562.25,26, 564.29,35 (3 v.),40, 565.2,12,14, 566.30,2,5, 567.72,5,26, 568.39, 569.18,21,22,24,26, 570.29,4 (3 v.),5,7,10, 571.14,19,24,4,6, 572.9,24,28, 573.4,8,14, 574.25, 575.25,32, 576.17,20, 577.29,33,34, 578.50,51,53,62,70, 580.9,12,2, 581.21,22,23,29 (4 v.), 582.11,3, 583.6,7,17,19, 584.43,50, 585.2,5,7, 588.15,25, 589.31, 590.19.46, 591.2,8,17,19,25, 592.28,33, 593.10 (5 v.),11 (4 v.),14,16, 594.3,4,17, 595.24,10, 596.20 (3 v.),29, 597.21, 598.34,47,51, 599.4,13,1,5,19, 600.2,18, 601.32, 603.33,34,4,6,10,18, 604.22,23,2, 605.20,25.27 (4 v.),28,29, 607.66,71, 608.11,23, 609.38,42,6, 610.16,21,27, 611.3, 612.26,30, 613.20, 614.13, 615.24, 616.30, 617.2, 618.24,45,47,48, 619.55,58,69,60,2, 620.26,27,32, 621.33,36,49,56, 622.2,12,16, 623.32, 624.6,17,28,30,33, 625.36,45, 626.16,19,20,22,26,30,31,34, 627.38,9,16, 628.19,34,36,41, 629.52 ("de mal - peyor" ),5,6,8, 630.15,35, 632.28,32,6,9, 633.17,22,12, 634.24 (3 v.),7 "de todo - todo" (id. 676.23, 735.14, 770.25,27, 785.19), 636.39, 637.46,53,5, 638.16,5, 639.2 (c. 436),3 (c. 437), 641.11,17,26, 642.29, 643.21,26,32,38, 644.52,53 (3 v.),54,55,58,61,62,63, 645.75,77,84,85, 646.4,7,9, 647.26,28,34, 648.2,11,12,16,21, 649.7,8,10,19, 650.30,2,10 (4 v.),14,15, 651.18,23,3,8,10, 652.14,4,7,15,16, 653.3,4, 654.19,21,25,26, 655.2,3,4,22,23, 656.51, 657.18,25, 658.39,45,47,1, 660.37,9, 661.4,8,9, 662.8,18, 663.35,6,11,14, 664.24,29,30, 665.4,6,7,12,13,15,21, 666.33.34,36,49,2,3, 667.8,14,19,21,24,1, 668.8,12,22,29,32,2, 669.11,23,3, 670.25,28 (4 v.), 671.41,10,15,20, 672.7,47, 673.58,60,61,64,2,11, 674.18,2,4,5,6,8,25, 675.27,32,37,47,58, 676.4,8,12,20, 677.33,2,16, 678.4, 679.20,12,1,5, 680.21,33,34,39,40,42, 681.19, 682.6,14,20,26,29, 683.32,9,10,17, 684.1,2,9, 685.30,36,7, 686.15,18,21,28, 687.44,47,51, 688.3,17, 689.21,9,11,14,16, 690.31,34, 691.3,11,13,16,17,18, 692.32,38,44,45, 693.9,25, 694.34,2,6,9,15, 695.26,1,7, 696.15,20,21, 697.10,20,3, 698.17,18, 699.15,16,23, 700.41, 701.52,53,8, 702.20,30, 703.2,11, 704.28,30,37, 705.11, 706,2,9,10, 707.27,4, 708.11,25, 709.3, 710.10,14, 711.9,10, 713.15,17, 714.30, 715.3, 716.1,13, 717.26, 718.5,12,15,16,20,21, 719.13,19,20, 720.33,34,37, 721.8,29, 722.32,34,35,36,6,10, 723.23,4,7, 724.6,9,15, 726.10,13, 727.25, 728.36,37,41, 729.5,6,10, 730.13,20, 731.2, 732.12,24,30, 733.16, 734.27,30,6, 735.11,16,1, 736.13,19,21,23, 737.42,43, 738.2,20, 740.13, 741.33,37, 742.48,50,56,57,4, 744.35,3,18, 745.25,27,31, 746.13,17, 749.80,1,8, 750.18,19,22,25,29,38, 751.4, 752.2,16,18, 753.42, 755.4,5, 756.2,11, 757.28,29,9,10, 758.5, 759.16,18,4, 760.1,1,18, 761.33,40, 762.7,11, 763.3,13,16,19, 764.33,34,17, 766.13,19,20,23,27,30,31, 767.41,42,43, 768.20,27, 769.13,16,17,2,4, 770.5,10,12,19,27, 771.33,2,4, 772.26, 773.48,5, 774.23,28, 775.4,9,11,18,20,23,24, 776.18, 777.1,3,7, 778.8,22,23, 779.17, 780.23,37, 782.1, 784.27,34, 785.19, 786.32,34,44, 787.22, 788.28,34,5, 789.12, 790.9,10,18,21, 791.36,37,38,39,9,12,13, 792.16,20,2, 797.8,10,21,30,31, 798.34,35,19, 799.5,16,20, 800.4,5,9,18,35, 801.48,11,14, 802.20,22,24,28,31,40,41,44, 803.54,73, 804.94,95,96,99,114,120, 805.128,7,8,14, 806.16 (c. 547),7,12,14,19, 807.25,27,41,52,54, 808.61,81, 809.103,110,121, 810.129,132,137,145, 811.159,175,180,182, 812.194,198, 813.224,226,232,235,236,239,240, 815.9,23,24, 816.42,46,51,61,66, 817.76,77,82,8, 818.23,26,28, 819.40,43,44,4,6, 820.8,9,10,13,16,19 (c. 551),2,6,10,13 (c. 552), 821.7, 822.3,7,10 (c. 555),1,8,12 (c. 556), 823.14,16,19, 824.50, 825.77,79,3,15, 826.19,20,22,23,25, 827.12,15,18, 828.30,33,45, 829.8,11 (c. 560),4 (c. 561), 830.14,18 (c. 561),6,11,15 (c. 562), 831.23,28,33,40,3, 832.6,12 (c. 563),4,18 (c. 564), 833.21 (c. 564),1,22 (c. 565), 834.37, 835.12,16, 836.15,17,28, 837.18, 838.13, 839.3,19,20,22,23, 840.32,33,1,5,6,12, 841.27,14, 842.31,34,41,5,7, 843.12,15,16,21,26,3, 844.9 (c. 575),2,4,6,13, 845.15,19, 846.5, 847.6,14, 848.7 (c. 580),10 (c. 581), 849.8, 850.9,11,14 (c. 583),2 (c. 584),4 (c. 585), 851.16 (c. 585),13,16 (c. 586), 852.21, 853.75, 854.8,12,14,17, 856.2,4,5 (c. 290),4 (c. 591), 857.11,15,28, 858.4, 860.3,4,7 (c. 695),3 (c. 596), 861.5,13, 862.3,17,21, 863.26,37,40,3, 864.20,26,32 866.10,4,5,17, 867.19, 868.7,14, 869.5, 870.21,26,29,46, 871.5,9,13,23, 872.33,37,55, 873.4,18, 875.26,3,12,15, 876.27,42, 877.51,55,60,7,14, 878.13, 879.23,30,4, 880.9,12,15 (c. 618),5 (c. 619), 881.7 (c. 620),4,6 (c. 622), 882.1,3,7 (c. 623),4 (c. 624), 883.14,4, 884.4,14 (c. 626),1,5,7 (c. 627), 885.6 (4 v.),7,9,10 (3 v.),16, 886.10,16, 887.14,20, 888.39,45,46,4, 889.11,13, 890.13, 891.15 ("ca o daca por - seu poder o tĩjna" ),19,22,32,32, 892.54,55,58,59,60,62,68,70,73, 893.75,77,78,17, 894.49, 895.62,63,18, 896.25,27,6,9,15,16, 897.30,36,40,41,43,44,48,52, 899.10,37, 900.45,1,2,3,4,16,17,19, 901.24,29,31,33,34,44, 902.63,64,68,83, 903.91.95. Abundan las expresiones con en. Veamos algunas: en saluo 192.14, 377.45, 556.25, 865.12, 879.7 (c. 617), 883.20, 884.3,12,17; en somo de 87.7, 177.38, 743.26,30; en lugar de / en logar de 94.49, 128.65, 148.33, 172.13, 207.6, 209.44, 266.23, 290.35, 334.9; en deante 48.22, 373.29, 592.31, 803.86, 820.19-20, etc.; en cabo 25.19, 34.15, 40.27, 42.86, 53.15, 199.11, 234.31, 241.54, 252.23, 322.8, 338.18, 340.27, 348.23, 352.29, 362.30, 364.11, 365.14, 393.21, 411.13, 412.21, 440.24, 444.23, 459.10, 469.20, 485.38, 486.20, 498.24, 510.5, 530.9, 556.10, 662.11, 684.12, 685.31, 691.23, 725.2,1, 726.10, 732.27, 740.20, 741.35, 744.13, 755.27, 788.40, 814.245, 819.4, 851.15, en mente 363.48 "venauos - " (id. 398.8, 488.3, 546.2, 558.3); en pouco 93.28, 189.59, 289.12, 800.4, 801.43, 826.4, en razõ de 270.28 "seirõ a el - rrazõ de lidar", 334.3 "para auer acordo cõ elles - razõ do estado do rreyno" (también 393.10, 566.1, 632.28, 645.88, 839.20), en todo esto ( en todo isto ) 'mientras tanto' 13.41, 19.8, 25.20, 28.29,39, 30.22, 86.7, 90.18, 110.62, 113.64, 115.107,122, 143.32, 158.24, 245.31,41, 247.18, 255.33, 272.27, 282.21, 413.8, 492.20, 505.9, 508.12 (cfr. en todo esso 204.29, 834.35, en todo aquelo 141.29, en todo aquillo 90.24), oge en dia ( oie en dia ) 232.43, 238.37, 257.12, 268.56, 279.52, 299.12, 300.26, en meyo 580.7, 581.11, en meo de 182.62, en meyo do / en meyo da 188.42, 199.9, 272.41, 861.7, en meyogoo da 459.24, en meogo do 839.17, en mal ora 45.52, en vez que 74.29, en uez de 89.11, 708.14, 831.33, en sua vida 'durante su vida, mientras vivió' 163.7,22, 206.11, 296.3, 350.6 (2 v.), 470.19, 673.17, 701.52, 734.26 ( en toda sua vida 465.30, 659.18, 673.6), en derredor 242.22, 494.7, 601.4, 613.45, 644.65, 660.8, 672.46, 784.33, 790.30, 879.22, en deredor 323.8, 375.11, 409.10,11, 419.13, 432.4, 447.16, 450.17, 589.38, 745.34, 748.69, 751.13, 783.16, 793.5, en redor / en rredor 324.4, 381.16, 386.14, 521.14, 671.6, 734.5, 735.11, en tanto 15.31, en tãto 164.24, 538.1,5, 610.21; véase EN QUANTO; en com̃o ( en como ) 6.34, 8.1, 17.20,23, 27.16, 34.5, 131.28, 165.44,46, 167.8, 168.34, 170.79, 184.32, 213.16, 271.1, 806.18, 807.25, 810.139, 814.4, 821.8, 822.7, 830.17, 836.3,7, 839.25, 849.13, 855.3, 864.3, 866.12, 891.26, 893.22, 899.22,23, en que 7.19, 22.5, 28.22, 33.21, 42.94, 49.54, 60.7, 86.26, 90.22, 92.51,52, 96.14, 102.51, 111.65, 114.97, 116.151,152, 119.15, 120.25, 127.31, 131.12,13, 140.9,10, 147.29, 153.16, 155.12, 156.17, 160.9, 167.9, 169.67, 170.98, 172.15, 173.43, 182.4, 183.7, 201.57, 218.14, 223.26, 227.20, 244.16, 249.7, 261.42, 288.13, 289.10, 304.32, 307.16, 311.15, 314.18, 316.3, 318.10,14,16, 319.27,30, 327.49, 332.30, 337.52, 339.3,8, 343.24, 346.40, 347.25, 351.3, 357.28, 358.7, 363.2, 374.9, 406.14, 414.18, 424.9, 426.12, 428.22, 452.12, 466.10, 464.11, 470.14, 472.9, 474.3, 475.3, 481.7, 488.5, 490.18, 492.5, 493.25, 495.6,12, 507.20, 516.1,3, 518.14,5, 521.19, 523.25, 532.8,13, 533.6, 534.29, 537.10,12, 538.3, 541.23, 548.22, 550.28, 557.3, 558.9, 575.29, 583.10,14, 584.43, 599.17, 593.9 598.41, 604.23, 612.25,37, 613.8, 621.52, 622.16, 623.27, 628.30,32, 631.4, 636.22, 644.57, 653.21, 656.37, 657.20, 661.11, 662.30, 668.12, 675.36, 679.3,1,1, 680.23, 686.22, 689.15, 691.7, 692.8, 697.6, 698.9, 701.10, 724.18, 726.20, 731.16, 734.24, 740.6,11, 752.26, 760.20, 763.9, 764.32, 765.4, 778.25, 784.35, 880.20, 806.23, 811.180, 838.21, 839.24, 848.11, 850.5, 854.8,9, 858.10, 860.16, 864.21, 872.31,50, 873.17, 879.3, 882.7, 887.18, 888.1, 893.6,13,14, 895.7, 896.12, 899.30, en guisa que 'de manera que' 4.35, 72.17, 78.9, 110.51, 140.35, 170.92, 242.22, 310.49, 313.5, 316.9, 317.21, 321.48, 340.34, 360.11, 362.28, 370.4, 372.23, 381.7, 398.13, 419.2,5,8,16, 422.19, 428.8,17,19, 436.14,15,24, 438.37, 440.22, 441.14, 442.4, 443.10, 446.7, 451.13, 467.17, 468.4, 474.17,5, 483.13, 494.7,14, 495.29, 498.35,4, 500.21, 507.16, 508.4, 509.14, 511.19, 520.15, 522.7,15, 527.33, 528.41, 529.7 (c. 360),5 (c. 361), 536.7,14, 537.27, 545.21, 549.13,16, 556,12, 573.6, 581.1,21,29, 585.7, 592.44, 596.27, 608.23,25, 613.21, 622.57, 628.17,18, 634.4, 638.7, 639.7, 650.10, 658.45, 661.13,17, 662.20,21, 664.44, 665.5, 683.38, 684.7, 689.23, 699.8, 701.55, 708.5, 712.25, 716.5, 727.20,22, 736.8, 739.31, 743.23, 744.34, 754.20, 755.41, 764.3, 768.26, 769.14, 786.44, 862.15 (cfr. 84.29, 340.21, 355.37, 367.21, 577.43, 673.12, 701.56, 746.16, 749.14), en maneyra que ( en maneira que ) 98.54, 111.14, 165.37, 166.4, 291.71,75, 390.10, 396.13, 420.29, 435.12, 455.14, 475.6, 567.32, 569.18, 581.16, 598.45, 638.17, 689.25,5, 727.22, 863.25 "começou a nadar... contra os mouros - maneyra que ya fugindo", 864.17, 877.9, en tal maneyra que ( en tal maneira que ) 126.12, 165.33, 374.14, 442.4, 474.2, 492.9, 507.32, 509.5, 512.8, 540.8, 590.27, 593.12, 608.20, 610.19, 623.27, 626.15, 629.50, 632.12, 651.11, 654.5, 658.50, 670.36, 745.22, 781.17, 784.9. Hay más casos en los que equivale a 'de' : 7.20, 58.10, 126.11,26, 127.48, 129.89, 136.5, 166.9, 168.52, 184.45, 185.59, 193.22, 194.64, 259.41, 260.14, 267.44, 272.40, 273.61, 275.4, 276.34, 283.60,67, 295.29, 299.64, 326.38, 328.3, 333.44, 348.3, 352.16, 353.8,10, 356.12, 371.10, 372.16, 395.54, 420.10, 421.16, 433.12, 434.25, 435.40, 459.24, 464.13, 465.34, 468.14, 494.31, 495.3, 496.22, 505.20, 519.7, 521.18, 529.7, 530.2, 531.17, 533.12, 547.2, 555.8, 558.22, 564.33, 567.28, 568.41, 572.15, 574.28, 579.75, 581.11, 584.34, 585.8, 588.13, 590.18, 597.9, 613.4, 617.3, 618.49, 619.2, 620.10, 621.47, 635.10, 638.20, 647.34, 656.30, 657.5,6, 661.5, 664.25, 666.46, 671.17, 672.40,47, 675.34, 678.7, 679.6, 683.38, 684.3, 686.1,1,24, 700.25, 721.10, 726.22, 735.19, 737.41, 746.11, 754.5, 764.18, 777.3, 823.26, 840.7, 845.20, 857.8, 870.32, 881.7, 887.14, dentro en 70.18, 226.8, 241.60, 282.13,14, 299.14, 573.36. Cfr. falar en 'hablar sobre o de' : 251.13, 270.22, 395.60, 575.26, 569.51, 677.11, 817.87, 821.6. Con otros verbos: punar en 78.4, 83.15, 134.46, 266.25, 333.47, 579.82, 597.27, 636.36, 807.43, 811.181,184, 857.8, 874.15 (c. 612),5 (c. 613) "punarõ de sse basteçer muy bem et - meter..." 880.5, 895.59, atreuerse en 467.8, 762.20, traballarse en 78.21, 209.36, 297.18, 651.10, trauar en 214.58, etc., etc. Cfr. 264.11 "hũ caualeiro... que... era muy vsado - armas et - caualaria". En algunos casos podría equivaler a otras preposiciones: 'a' en 50.24, 99.15,16, 139.32, 153.8, 178.62, 191.33, 263.10, 288.10, 299.11, 343.18, 480.15, 498.4, 567.24, 577.42, 628.33, 640.9, 717.2, 852.27, 896.14; 'con' en 10.28, 67.17,23, 315.28, 450.23, 486.29, 504.3, 637.7, 720.29, 744.35,2,6, 823.8, 830.13, 840.4, 847.6, 854.13,14; 'por' en 44.27, 209.45, 749.78, 753.34. En general, no se practica la contracción en casos en que lo hace la lengua mod.: con este / con esta / con esto 16.9 " - esta ssazõ", 17.17, 29.5, 47.5, 52.4, 53.5, 55.6, 58.5, 60.5, 62.18, 63.4, 64.18, 66.32, 67.18, 71.12, 74.32, 75.7, 77.34, 79.28, 81.17,6, 86.26, 87.9, 88.5, 91.14, 97.20, 103.85, 104.22, 109.13, 114.83,95, 116.140,1,52, 117.13, 118.24,6, 120.29, 121.10, 122.3, 124.41, 129.98, 131.10, 132.41,49, 136.19, 140.39, 148.35, 151.46, 154.32, 156.9, 159.8, 160.7, 163.16, 168.37, 170.86,93,94, 173.40,42, 181.29, 186.80,96,98, 188.48, 190.12,15, 192.16, 193.48, 203.11, 210.5, 212.4, 215.74, 223.35, 224.14, 233.5, 236.78, 248.43, 298.57, 301.33, 308.2, 309.18, 310.4, 311.14, 315.27, 319.27, 322.3, 331.33, 337.6, 338.20,22, 342.67, 356.3, 362.40, 363.2, 364.4, 367.8, 393.25, 405.27, 410.2,7, 411.10, 425.22, 432.35, 445.11,12,13, 448.7, 449.18,20,21,2, 472.13, 476.12, 484.23, 517.3, 523.18, 532.12, 551.17, 575.25, 577.21, 586.8, 587.2, 600.2, 676.15, 700.45, 732.14, 755.26, 768.12, 800.12,13, 801.39, 840.3, 862.6,12, 875.18,24, 878.14, 879.23, 900.1, etc., en esse / en essa (también en en isso ) 30.29, 50.18, 51.14, 54.23, 55.29, 63.7, 80.12, 86.23, 91.6, 109.12, 138.6, 155.6, 156.15 "poso logo en ela - essa ora por guarda", 157.22, 159.3, 174.4, 192.4 "tãto andarõ - esse dia", 223.36, 224.15, 247.5, 248.44, 250.4, 805.12, 873.3, 877.3, etc.; en aquel / en aquela / en aquelo 43.5, 60.9,16, 72.17, 83.11, 88.14, 96.14,15, 104.16, 107.79, 112.46, 113.51, 116.154, 124.35, 125.5, 126.17, 127.28,30, 128.83, 132.9, 134.3, 136.7, 151.27, 154.27, 155.13, 157.23,10, 159.16, 160.18, 162.3, 164.18,30, 165.43, 175.5, 177.42, 186.92, 215.77, 222.4, 225.5, 226.5, 232.37, 238.39, 239.11, 251.5, 266.31, 278.44, 294.36, 295.16, 303.5,20, 331.47,48, 370.7, 540.18, 570.36, 756.4, 792.4, 852.34, 900.16, etc., en aqueste 122.7, en el / en ela / en elo, etc. 16.12, 19.5, 30.25, 32.11, 40.28, 44.40, 68.17, 70.22, 77.30,33, 79.26, 80.10, 82.12, 97.25, 99.20, 107.71, 112.41, 115.125,128, 125.21, 128.60,79,82, 130.129, 140.37, 141.19, 150.12, 161.14, 162.9, 165.50, 167.20, 177.47, 178.77, 182.57, 185.58, 186.82,94, 187.11, 190.20, 194.61,63, 197.46, 198.77,78, 199.10, 206.13, 209.42, 217.15, 224.11, 227.22, 241.48,5, 263.18, 266.25, 269.5, 273.615, 276.33,38,41, 278.32,42, 279.46,50,52,55,61,62, 280.72,77,82,84, 281.8, 282.26, 289.13, 290.52, 293.13,18,22, 297.13, 298.49, 299.11, 308.11, 309.19,23,37, 310.45,12, 322.9, 339.5, 340.31, 344.9, 348.15, 351.8, 364.22, 362.34, 364.15, 369.21, 371.15, 374.11, 380.19, 385.7 "per lealdade se preçarõ et eu - ella quero viuer", 388.8, 395.60, 400.5, 405.3, 406.6,2, 407.4,12, 410.4, 415.29, 419.16, 422.21, 425.30, 428.15, 429.22, 430.14, 433.2 " - el xvj ãno(s)", 440.22, 442.5, 448.6, 449.15 "finou - el camino", 451.9,7, 459.21, 461.18, 465.33 " - el palaçio", 473.31, 494.20, 495.13, 496.31, 502.5, 511.17, 515.5, 518.15, 525.4,10, 528.56, 537.6, 538.5, 542.20, 556.10, 567.9,16, 568.41, 569.28, 573.14, 575.23, 583.5, 586.34, 591.23,24, 592.43, 595.27,11, 624.28, 636.30, 638.9, 645.77, 659.16, 662.22, 669.13, 673.4, 690.19,22,24,29,31,35,42, 693.13,14,18, 695.20 699.14,15, 700.42, 701.13, 718.10, 720.45,47, 723.22, 725.18, 726.6, 733.4, 743.27, 752.12, 763.27, 764.9, 776.6, 781.14, 789.17, 802.21, 834.47, 849.9,10, 852.46, 855.11, 860.15,19,6, 864.23, 870.22,40,47, 876.28, 878.7,13,20, 879.5, 887.27, 897.29, 899.34, 903.97,99, en hũu 6.35,3, 50.13, 68.8, 74.26, 87.14, 90.4, 93.17, 96.1.1, 100.22, 101.24, 104.24, 113.61, 114.105, 123.13, 128.62, 128.78, 134.53,57, 135.25, 136.3,9, 137.28, 145.14, 151.42, 152.5, 171.106, 176.14, 185.73, 189,52, 192.5, 196.28, 218.8, 244.11, 247.11, 248.38, 253.62, 286.26, 287.46, 295.25, 307.7,28, 353.17, 375.5, 396.3, 408.11,14, 410.31, 446.4, 469.10, 478.18,4, 508.10, 516.11, 524.29, 574.25, 576.16, 654.6, 676.24, 677.32, 683.18, 685.28, 710.5, 714.45, 715.4, 757.22,25, 767.48, 771.11, 800.34, 824.69, 829.7,9, 832.9, 837.10,11, 838.12, 891.40, en vn 95.8, en hũa 63.6, 73.8, 90.4, 158.26, 180.11, 753.20, etc.; en algũu / en algũa 27.17, 61.27, 131.19, 132.50, 136.21, 163.6, 746.13, etc., en outro dia 'al día siguiente' 90.3, 91.27, 92.7, 134.56, 169.74, 183.18,20, 192.3, 219.23, 271.12, 361.7, 366.2, 396.12, 410.31, 417.8,9, 418.10,18, 438.8, 489.6, 497.6, 511.11, 512.9, 519.10, 525.14, 526.4, 527.18, 539.10, 544.4, 545.2, 577.31,36, 586.3,7, 630.30, 642.15,16, 649.5, 653.36, 656.28, 658.2, 660.12, 663.13, 664.21, 713.20, 740.16, 742.57,58, 743.29, 754.15, 771.33, 812.212, 829.10, 833.15, 849.15, 873.7, 902.57,59 (también con outro en 75.9, 94.49, 138.60, 155.35, 238.42, 245.25, 258.6, 327.57, 854.9, etc.). Debemos destacar, además, la construcción en + gerundio: 32.11,23, 42.82, 57.58, 91.13, 113.60, 214.65,68, 591.15, 693.2, 629.8, 773.48, 800.19, 804.104, 809.106, 836.3, 841.15, 854.3, 856.5, 876.20, etc. Finalmente, hay que citar los numerosos casos en los que acompaña a un sust. sin art.: 20.11 "deytouos - carçer" (id. 85.18, 86.29, 464.3), 46.85 " - tẽpo deste rrey" (id. 46.88, 66.27, 175.19, 215.72), 58.18, 64.8, 66.11,13 "entrou - terra de mouros... fezo y muy grãdes morteydades - mouros", 82.14, 96.9, 114.105, 122.13, 136.15, 196.17, 269.8, 293.29, 309.15, 326.6, 354.30, 405.8, 406.10, 420.1, 458.22, 484.8, 522.11, 593.8, 731.14, 759.15, 804.91, 816.68, 822.7, 871.21, 884.15, 888.4, 895.10, 898.2,4,5, etc. En el ms. hay otras formas: em 131.24 y 772.30 " - hũu", 227.25, 257.17, 279.66 "ouuo - ella", 282.19, 335.14, 399.7 "vẽolle - mente com̃o lidaua por el rrey", 421.12, 426.20, 427.31, 434.30, 440.29, 444.18, 450.4, 530.11, 552.7, 554.23, 610.18, 697.13, 790.18; ẽ 26.28, 32.7, 44.41, 250.9, 312.22, 316.5, 440.26 "matãdo - eles", 458.2, 498.27, 537.34, 544.3 " - outro dia", 545.7, 548.21, 550.19,38 " - elo", 554.34, 557.8, 565.1, 570.1, 657.12, 722.12, 770.30; jn 76.2 " - aquel ãno", in 900.2 " - este tempo". Es palabra usual desde el s. XIII y se documenta desde el s. XII (Machado, DELP2 862a). Véase Morais s.v. em (la grafía gall. es en ); Cunha Codax 115-116; Cunha Zorro 79; Mettmann Gloss. CSM 115-116. |
ende
en
Ende
en
| |
'de allí, de ello, de eso, por ello, por eso, en eso, allí, de aquí, de él' , del lat. ĬNDE (REW 4368). Formas: ende 'de allí, de aquí' en 12.11,13,15, 13.35,39, 14.21, 17.26, 18.22,28,30, 30.17, 54.8, 69.19, 72.27, 97.28, 113.52, 131.29, 148.50, 180.7, 205.64, 206.70, 217.2, 219.34, 221.10, 232.8, 234.34, 243.41, 245.34, 246.61, 247.18, 253.59, 258.5,18, 269.9, 277.16 "et - a Bilbestre et A. et - a Carrõ et desi", 278.40, 285.5, 290.52, 302.50, 308.40, 310.43, 311.21, 314.12, 323.11, 330.14, 335.12, 342.5, 345.22, 357.30, 372.15, 406.9, 414.26,4, 418.11, 421.21, 430.7,14, 434.20,21, 436.5, 450.17, 455.6, 459.18, 462.14,17, 463.49, 465.40, 473.12, 474.15, 475.1, 480.10 489.7,10, 493.31,33,34, 503.20,31, 504.3,6, 506.5, 515.11, 528.58, 529.10, 539.21, 545.4, 557.14, 563.17, 566.4, 567.12,21, 570.33, 597.13,14 (5 v.), 598.29, 599.10, 602.10, 608.29,38, 611.39, 613.7, 626.27, 631.21, 632.6, 633.22, 649.2, 659.11, 669.8, 687.42,43, 692.4, 699.5, 710.17,18, 711.7, 713.18, 722.16, 732.19,20, 733.12, 736.20, 737.37, 740.9,16, 742.48,57, 743.28, 750.26, 754.15, 756.9, 762.18, 764.7,11, 768.32, 771.36,37,39 (2 v.), 772.27, 773.12, 774.17, 779.11, 780.32, 783.10,14, 784.29,39, 785.25,30, 789.9, 790.14, 797.7,20 (2 v.),27, 808.90, 814.6, 822.7, 825.81,12,18, 828.48, 829.6,7,10, 830.11, 832.7, 833.7,8,10,18,22, 834.31,32, 836.18, 837.6, 838.8,12,15, 839.28, 841.18, 843.23,27, 845.16, 846.5, 847.21, 848.9, 853.64, 854.5, 855.8, 858.9, 863.11, 865.6, 866.7, 870.31, 876.41, 877.10, 880.6, 886.16, 890.5, ende adeante 343.7, 347.3, 460.5, 467.12, 513.3,5, 657.26, 677.35, 685.26, 687.38, 693.1,1,23, 697.20, 762.10, 772.27, 783.13, ende adeãte 713.30; 'de ello, de eso, por eso, por ello' 6.28, 25.17 "dos que se - podem acordar", 35.27, 36.29, 37.54 "ouve - muy grã pesar", 42.79, 76.8, 88.7, 98.30,32, 100.4, 107.65, 113.53,56, 114.77,100, 120.24 "segũdo aquel feyto que el - fezera en ajudar a aquel cõ que nõ auja diuido", 122.9, 126.21, 129.101, 130.119, 131.22, 137.47, 149.64, 160.10, 176.34, 177.49, 178.74, 181.38, 183.15,17, 187.8, 188.49, 190.25, 191.46, 197.43,57,59 (2 v.), 198.20, 200.33, 201.65, 214.46, 236.70, 239.5, 242.11, 249.6-7, 253.68, 258.12, 264.11, 274.81, 289.22, 314.14,17, 347.8, 348.23, 358.18, 360.11, 380.17, 381.16, 383.23, 387.7, 390.10, 396.20, 403.16, 404.4, 409.6, 420.29, 422.11, 429.6, 430.7,9, 455.11, 490.10, 499.15,17,18 "enfermou et morreu - ", 624.5, 548.32, 550.39 "nẽ façades - al", 551.13, 559.21, 564.21, 567.13, 577.32, 578.56,62, 585.11-12, 586.38, 588.22, 595.29, 599.6, 601.33, 602.17 (2 v.), 604.20,34, 606.59, 608.20, 609.47,7,9,13, 610.15,19, 611.7, 631.24, 632.25, 637.50, 643.41, 645.73,87, 653.33, 667.12,16, 696.22, 697.11, 701.7 "ouue - grã pesar por ende", 721.4, 746.16, 765.6,8 "nẽ lle plaze - ... que llj pese - polo torto", 813.239, 816.47, 819.53 "poemos - aqui os numes delas", 821.9, 823.19, 826.30 (2 v.), 844.8, 853.67, 854.19, 857.8, 869.5, 876.20, 877.56,58,9, 892.56, 895.9, 897.30 (2 v.), 899.27 "teuerõse - por muyto agrauados"; 'en ello' 147.16, 575.10, 594.19, 606.42, 608.17, 623.35, 630.22; 'de él' 192.21, 335.11, 454.22, 535.5, 682.7; 'de ellos' 29.15, 33.16, 48.43, 255.9, 258.22, 309.29, 351.8, 363.45 "dous caualos et deu - hũu al rrey", 515.19, 524.32, 529.10, 550.25, 683.34, 730.5, 809.112 "dos que yam cõ elle era - hũu dõ F. R.", 870.39, 902.59; 219.35 "el et toda sua conpaña essa pouca que - ficou"; 'de ella' 15.29, 95.7, 97.28, 113.52, 114.86, 136.4, 154.10, 164.13, 202.13, 217.18, 232.42, 269.9, 290.52, 303.15, 308.40, 332.32, 383.13, 455.6, 465.40, 475.1, 476.4, 560.17, 628.38, 657.18, 694.36 "depoys que - seyrõ da vila", 697.17, 732.17, 792.17, 825.12, 882.10 (2 v.); 'de ellas' 199.6, 555.22, 738.17, 815.10; 'para ello' 123.22; 'allí' 218.23, 310.49, 511.9, 513.13 "morrerõ y os mays deles assi que nõ ficarõ - dous mil" ('de ellos' ), 557.19, 663.35,36, 785.22 "perderõsse - des treze mil ata catorze mil pessoas". Cfr. 14.8 "açima todos se acharõ - mal", 14.12, 22.6 " Algazira... e - as marismas d' Espana", 36.31 "cõ grã pessar que - ouve desto", 127.55 "quando os castelãos oyrõ daquel casamento prouguelles - muyto", 151.25 "nẽ fossẽ - descobertos", 173.29 "nõ sabia - nada do que sse fazia pelo rreyno", 190.10 "que sse rrepĩta - por esto que a feycto", 244.8 "marauillauãse - muyto por aquillo", 317.18 "et de - a onra a quẽ quiser", 451.9 "por que d' alto sangue se leuantase - linagẽ en Castela", 599.22 "nẽ tomaria - aquela vingança que deuia", 657.26 "saluo - que llj enfraqueçeu a natura", 793.9 "et que nõ fezesse - al", 810.141 "et achauasse - mal", 822.10 "esto podera el fazer saluo - o poder de Deus", 840.11 "cobijça maligna la qual - nũca ouue", 843.7 "llj feze - sofrer et encobrir seu pesar", 883.11 "nẽ que llis desse al - fora a merçee que el quisese fazer", 901.48 "nõnas perderõ fforas - quando ueerõ mouros per arrabato". Otras formas: ẽde 861.2 (c. 597) "leuarõ - hũu"; en 86.5 "et leuou - muytos mouros catiuos", 162.6 "pesoullj et foy - muy sanudo", 253.67 "quando oyo dizer Alj de com̃o H. fora vençudo et fugira foy - muy alegre", 292.80 "tomarõ - grã reguardo del", 403.8 "ou fostes - cõsellador". Véase además DENDE y POR ENDE, POREN. Ende es palabra de gran uso hasta el s. XV: a. 1214 "da outra meiadade solten ende primeiramente todas mias deuidas" (Test. Afonso II, 259); F. Caldelas "se o na cabeza firir e ende sangue sayr" (Salazar 19.25); a. 1257 "fazemos ende estes plazos" (id. 24.5); a. 1261 "por aquel lugar... ende áás Mamoas de F. ende ao cocto... non façades ende al" (id. 34.19,20,21; 39.24); CSM 6.40 "lle quis gran mal des ende", 42.25 "ssa amiga lle dera que end'era natural", B.11 "provarei a mostrar ende un pouco que sei", etc.; a. 1283 "que nunca ende levara loytosa" (Duro 158); a. 1290 "e dedes ende ao dicto monesteyro... terça parte dos froytos... e con as leyras que ende som aforadas... dos foros que vos ende deren" (id. 162); a. 1310 "e as proes todas que nos ende aviamos a levar" (id. 169); Cr. Troyana "non negarey ende nada" (I, 105.26); Gal. Estoria "os... mellores que ende soyue" (4.1); Miragres "et tirar ende os teus santos" (148); Corónica Iria "et dos nobres caballeiros que ende estauan" (91); Frades Menores "nom achamdo ende nada" (I, 348); a. 1434 "et de outros malefiçios que ende foron feitos" (Ferro2 p. 26), etc. La forma proclítica en se usa en los ss. XIII-XIV: por ej. CSM 4.10 "ca el en mais non avia", 25.80 "gãou en bõas merchandias", 44.37 "ante que partir-/s'en quisesse", 157.27 "a Rocamador foi-ss'en", etc. Véase C. Michaëlis Gloss. CA p. 33 en, p. 34 ende; Nunes Amigo III, 613; Magne Demanda Graal III, s.v. Para el cast. ant. Corominas DCELC II, 265-266. En port. sólo se conserva en porém (también emplean en gall. algunos escritores porén y los diccionarios registran ende como forma viva, pero se trata de un arcaísmo. La única forma posible es por ende ). |
enmente
en mente
em mente
| |
. Véase MENTE. |
en quanto
| |
'en cuanto, mientras' , de en y quanto. Formas: en quanto 4.41, 102.47, 106.52, 114.100, 170.90, 188.45, 190.14, 193.35, 225.5, 311.15, 316.6, 326.27, 356.6, 387.26, 389.29, 392.23, 405.18, 415.21, 447.22, 456.38, 511.14, 519.11, 524.33, 529.15, 538.2, 540.8, 560.29, 562.28, 577.27-28, 579.75, 609.12-13 619.10, 639.3, 653.28, 676.20, 697.17, 715.53, 728.9, 797.30, 802.4, 803.54, 804.120, 842.7, 847.6, 854.22, 863.37, 866.10, 872.47. Desde el s. XIII: CSM 5.136 "nunca falecerán / enquanto a souberen guardar", 78.55 "enquant'el a missa oya", etc. (Mettmann Gloss. CSM 121); Afonso X (B 470) "enquant'eu ffor / de uos tam alongado" (2); Martin de Padrozelos (843, 1238) "enquant'eu viva for / nunca jamays creerey per amor" (1); Galisteu Fernandiz (863, 1258) "enquant'eu viuer" (5); Johan Baveca (697, 1106) "enquant'eu ia eno mundo viuer" (2), etc.; Cr. Troyana "enquanto eu ujua" (I, 303.7). Véase Morais (también C. Michaëlis Gloss. CA p. 33; en gall. mod. encanto, en canto). |
escuso
escusa
a escusa
ascuso
en ascuso
escuso
Escuso
ascoso
escoso
| part. |
'secretamente, a escondidas' , de ABSCŌNSU, part. de ABSCONDĔRE. Formas: a escuso 536.17 "os do Çide prendiãnos - ", a escusa 196.27 "sayrõ... - de dõ Rrodrigo", en ascuso 246.55 "a coydaua a fazer - ". Es locución ant.: a. 1188-1230 "toto omen que a scuso medire pectet I morabitinum" (PMH Leges I, 788); id. "toto homine qui ad escuso. Toto homine qui ad escuso medire pectet I morabitinum" (id. 824); CSM 212.34 "e foisse per un logar / a scuso", 214.47 "pareceu non a escuso", 305.53 "que non morresse de fame a scusa polos rancões"; Gal. Estoria "vẽeose ascondidamẽte aa çidade et tomoa aescuso et leuoa" (131.24). En port. se conserva escuso como adj. (véase Morais ), ya desde el s. XIII: CSM 102.54 "en un logar escuso"; Cr. 1344 "e Munho S. quando o assi vyu hyr escuso foisse empos elle" (III, 136), "e que esto fezesse o mais escuso que podesse" (III, 392); Imitação Cristo "das cousas scusas e escondidas" (p. 14.7); Cr. Sete Reis "em hum vale escusso" (Textos Port. Med. 609); Cr. Cinco Reis "em hũ valle escuso" (p. 205). También se conoce en port. esconso, como adj. y sust., y absconso (véanse ejs. en Morais ). Ninguna de estas formas pervive en gall. mod. Escuso es forma analógica, del pret., pues normal serían *ascoso y escoso, que aparece en el Fuero Real "se... teuerẽ en seu poder manceba escosa en cabellos" (p. 82.62). Se usaron en cast. a escuso, en ascuso, escuso, a escusa, a escusas cfr. Corominas DCELC II, 356). |
este
esta
esto
isto
ysto
esto
isto
este
isto
en este
| demostrativo |
'este, esta, esto' , demostrativo procedente de ĬSTE, ĬSTA, ĬSTUD. Formas: este (función adj. ) 3.5,6,9, 4.39, 8.48,49, 9.17,22, 10.1,4,11, 11.6, 15.31,34,35, 16.4, 17.13,17, 18.8,27, 20.19,22, 22.7,9, 25.9,10, 26.32,37,42, 27.2,4,6,11,13,15,21, 29.5, 30.27,4, 32.6,9,15, 33.21, 34.12, 35.6, 39.4, 41.66,72, 47.5, 48.33, 49.44, 50.6,12,19,30, 52.4,13, 53.5 (2 v.), 54.20, 55.6, 56.38,40, 57.47, 58.5, 60.17,5, 62.18, 63.4, 64.18,8, 65.6,10 (c. 43),6 (c. 44), 67.13,16,20, 68.25, 70.22,30, 71.12, 72.23, 74.6, 75.14 (c. 51),7,10 (c. 52), 77.19,20,28 (2 v.),29,31,35,36, 78.6,7,10,11,14,18, 79.29,8, 80.14 (c. 55),9,15 (c. 56), 81.17,6, 82.15,1,3,5,9, 83.16, 84.19,25,27, 85.6, 86.25 (2 v.),26, 87.9, 88.5, 92.41,48,50, 93.30,34, 100.11, 103.85,86,88, 106.31, 107.59, 109.13 "en - dia" (en 109.12 "en esse dia" ), 114.83,97, 117.17,22, 118.24,6, 120.29, 121.10,4, 122.3, 123.5,16,18, 124.36,41, 125.5, 126.6, 127.32, 130.123, 131.10,14, 132.38,47,4, 139.18, 140.39,10, 144.48, 145.17, 154.32, 156.9,11, 159.1,8,11, 160.2,7,11, 163.18,23, 165.53, 166.2,8, 168.37, 170.95,96, 171.107,109,112,3, 172.16,20, 173.21,42 (2 v.),46, 181.50, 192.21, 194.71, 198.68, 201.56, 202.4, 203.11, 205.46, 206.71,3,10, 207.25,10, 208.17,18, 210.5, 212.4 (c. 125 y 126), 213.11, 215.74,7, 217.5, 218.4, 219.36, 223.27,33,35, 224.4,8,14, 225.3, 226.5,10, 227.14, 228.14, 230.5,8,9, 232.41,45, 233.5, 234.18, 236.78, 239.12, 240.33, 242.20,31, 245.19, 248.43, 250.23, 251.6, 252.29, 262.5, 263.3,8,21,23 "et - casamẽto ueo de com̃o ouuerõ...", 264.32,3, 265.21, 266.16,19,28, 268.3,8,14 (3 v.) "en - estado et en - bolliço acabou o mũdo - rrey dom G.", 269.7,11, 270.8,12, 276.25, 277.15,18, 273.21,22,23,30,31,39,41, 280.78,87,88,91, 281.3,5, 283.45,53, 284.3,7,8,10, 285.3 (c. 167 y 168), 286.16,19,28, 287.32,33,35,44,1,3, 290.32,33,38, 291.60,67,69, 292.87,8, 293.16 (2 v.),21, 294.36,9,12, 295.15,17,18, 296.3,5, 297.13,18,30, 298.39,53, 299.61,8,16, 301.14, 302.43, 307.18, 308.27,2,9, 309.23,25 (" - seu padrino" ),38, 310.9, 316.12, 317.16, 318.42,44, 322.57,3, 325.7, 327.54,57,58, 329.15, 331.33,42,44, 332.19, 333.54, 338.20, 339.14, 340.42, 341.46,53, 342.67,13, 343.5, 350.26,30,37, 352.17, 372.7,8, 376.16, 379.38, 383.2, 387.33,6, 391.14, 392.32,35, 394.32, 405.8,12,23,27,2, 407.4,5,7, 410.2,7, 411.10, 415.18, 416.3, 417.21, 420.4, 422.13, 425.21, 430.13, 431.6,9, 432.35, 435.40,2, 431.34, 441.12, 443.13, 445.11,12,14, 447.4, 448.7 (2 v.), 449.18,20,21,2, 451.10, 453.7,8,11,13, 454.25,28,35, 456.25,39, 457.17, 459.11, 460.2,5, 462.12, 463.42, 465.23,25,27,30, 466.2, 467.16,4, 468.16, 480.4, 486.28, 488.22, 491.3, 500.13,23, 501.13,14,15, 502.14, 503.19,30, 505.18,19, 507.29, 514.24, 531.18, 532.2, 534.18, 538.9,20, 541.26,35, 542.13, 550.34,37, 552.3,9, 556.6, 557.15, 567.29, 585.3,13, 586.31,37, 589.39, 591.13 (2 v.),20, 595.10, 598.34,47, 599.8, 600.2, 603.33,5, 604.21,25,27,30,32, 605.17, 606.38, 610.17 "asaz me a dado uosso yrmão Ordoño - outro tẽpo", 614.7,13, 615.27,28, 617.23, 621.52, 624.30, 629.8, 632.6,9, 634.21,25, 637.46, 642.9,12, 644.64,68, 645.84 (2 v.), 649.23, 651.23, 652.5,11, 654.32, 655.15, 658.38, 669.20,5, 672.52, 673.56, 674.6,15, 675.47, 676.8 ("en - meesmo tempo" ),24, 677.26,32, 678.19,20,21,5,12, 679.16, 681.16,18,21, 682.5, 683.41,17, 684.25, 688.2,10, 689.8,15, 690.19,21,30, 691.2,7,11, 694.2 "en - lugar... en - tempo deste emperador", 699.19, 700.45, 707.21, 713.14, 716.11, 717.28,29, 718.4, 723.23,4, 725.19, 726.7,9, 727.11, 729.65, 730.17, 731.13,17,2, 733.12, 734.27,29, 744.2,6, 746.17, 753.28, 756.18 " - ãno" (en 756.16 "aquel ãno" ), 764.20, 770.9, 780.37 "en - tempo auya grande desamor ontre...", 798.33, 801.39, 802.37, 803.75,87,88,89, 806.4,10, 807.47, 809.108, 811.180, 812.190, 813.222, 814.263,3, 816.61,64, 817.71,76, 818.16, 817.82,4, 820.2,7,10,13, 823.13,28, 825.5, 827.5 (2 v.),8,10, 828.28, 835.14, 836.15,19 " - jnfante" (en 836.11 "esse jnfante" ), 837.10, 839.3,6,9,10 (2 v.),26, 840.3, 842.40, 847.6, 854.18 (2 v.), 856.2, 858.2, 871.5,14, 875.7, 876.22, 879.6, 888.5, 892.27,44, 893.3,9,12, 895.63, 896.2,12, 897.35,38,70, 898.1, 899.8,10,11,18,24,25,36, 900.2,11,17, 901.41, 902.64,70,74, 903.99; cfr. 543.12 "et - dia", 743.32 " - dia", 393.25 "en - dia", 659.7 y 673.65 "oge - dia", 129.98 "oge en - dia", 379.6 "d' oge - dia ata IX dias". Como pron. en 9.7, 20.14, 25.22, 26.38, 27.4, 36.26, 38.10, 52.9, 57.162, 72.12, 80.13, 86.27,30, 88.27, 92.51, 101.38, 132.42,50,51, 136.16, 140.14, 154.30, 155.33,34 "forõ con - ... conta del rey dom Sancho - de Leom", 172.16, 173.2,1, 178.70, 181.37, 184.47, 186.94, 197.63, 203.8, 205.54,55-56, 208.11, 230.12, 231.15 (2 v.), 247.10, 250.25, 253.48, 260.9, 270.7, 278.20,29,32,43, 279.69, 285.3, 286.26, 287.39, 294.37, 296.9, 309.18,31,35,36, 329.17, 331.38, 403.19, 405.7,20, 406.17, 532.3, 538.13, 568.37 (2 v.), 596.16, 605.15, 606.47, 614.10, 633.10, 644.62, 645.85, 650.16, 671.20, 681.14,25, 689.7, 691.4, 692.31, 694.4, 704.30, 731.3, 752.6, 759.19, 774.33, 799.21, 802.35, 804.91,93, 807.39, 809.98, 811.180, 813.217, 817.5, 822.10 (2 v.),12, 824.50, 839.7, 871.19, 875.10, 892.65, 894.37, 902.53. El plur. es estes (función adj. ) en 7.16,17, 30.28, 36.13, 46.79, 54.23, 56.39, 58.21, 70.25-26, 85.13, 104.24, 148.35, 188.29,31,41, 190.8, 206.7, 207.18,20,22, 215.9, 228.18, 236.68, 269.5, 271.3, 281.6, 290.41, 293.1.3, 307.18, 318.9, 325.3, 334.5, 340.39, 345.29, 347.20, 388.13, 423.7 (por error impreso estos ), 424.7, 431.17, 450.22, 459.14, 465.39, 476.4, 484.19, 523.11 (2 v.), 541.19, 543.4,6, 560.15,19, 572.28, 595.8, 600.13,15, 616.15, 618.30, 623.21, 631.16, 632.8, 637.7, 651.21, 653.3, 661.4, 674.11, 677.16, 680.20, 694.12, 716.2, 742.49, 748.67, 776.6, 788.34,35, 801.16, 827.21, 828.41 (2 v.), 834.25, 837.11, 850.9, 856.3, 871.4, 875.3, 876.24, 890.11, 894.12 " - todos seus fillos", 899.29, 902.76. Como pron. en 9.19,20, 16.12, 18.33, 28.32, 33.17, 52.20,7, 54.26, 56.39, 59.31, 60.17, 62.16, 73.10, 75.9, 90.17, 104.27, 109.10, 137.40, 170.100, 185.56,57, 280.84, 309.20, 329.7, 368.4, 397.13, 428.29, 437.20, 444.24, 498.29, 499.4, 536.21, 560.16, 566.27, 582.7, 596.22, 689.22, 730.6, 733.4, 738.23, 739.39, 760.16, 800.19, 801.36, 807.45,50, 827.23,24, 837.17, 848.5,7, 860.9, 877.11 (2 v.), 878.23, 884.16, 894.34,40. Para el fem. tenemos esta (con función adj. ) 5.23,26, 16.9, 17.17, 25.22, 30.29, 32.14,15, 33.19, 35.21, 44.30, 46.95, 53.27, 54.7, 55.8, 58.10,15, 61.27, 63.23, 66.32, 67.18, 74.32, 77.34, 78.6, 79.28, 80.13, 84.40, 88.12,24, 89.31, 90.26,2, 91.15,19, 92.48, 97.26, 98.29, 100.10, 101.34, 104.22, 106.38,49, 107.59, 108.91, 109.29, 114.85,95, 117.13,20, 126.11, 127.40,48, 130.124, 131.22, 132.46, 136.4,19,26, 139.28, 143.45, 144.8, 145.9, 149.68, 150.22, 151.46, 154.25, 163.16, 164.28, 166.9, 167.16, 168.52, 170.86,87,93, 173.24,38, 180.25, 183.25, 184.45,48, 185.59,69, 186.80,96,98, 187.14, 188.39,48, 193.48, 196.36, 197.67, 201.72,73,74, 202.84,85, 206.15, 207.16,19,10, 208.16,21, 209.55, 213.24, 222.7, 226.17, 227.27,28,29, 228.11, 231.8, 232.41,44, 235.49,62, 238.37,43, 240.35, 242.30, 245.21, 246.45, 252.35, 259.41,43, 260.11,16, 263.24, 264.8,13, 268.4, 273.61, 276.34, 278.24,25, 280.83, 283.56,60, 287.32, 288.5, 289.8, 290.41, 291.54,56,58, 296.41, 298.57, 301.10, 310.44, 318.6 (2 v.), 321.30, 326.34, 328.3, 334.9, 335.16, 342.69,9,11, 345.31, 346.40,11, 347.17, 348.3,10,12,14 (2 v.),20, 351.13, 353.9, 357.14, 358.26, 362.23, 365.17,4,9, 367.16, 369.21,23, 371.13, 373.30, 376.17, 379.41, 380.18, 382.19, 392.23, 395.54,56, 397.13, 401.33, 403.6, 406.7, 409.22, 420.10, 421.16, 427.1, 428.22, 429.22, 433.12, 434.25, 435.40, 437.21, 444.43, 447.18, 448.5, 456.37,41,44, 457.7, 458.23, 459.11,24, 460.8, 462.12, 463.40,48, 464.13, 465.34, 468.10, 471.15, 476.12,5 "en - sazõ" ('aquela' ), 482.25, 483.11, 486.23,24, 491.11, 495.3, 496.22,33, 498.33, 501.9, 502.6, 505.20, 507.18, 510.2,3 (c. 344),2 (c. 345), 520.21, 531.3,17,20, 532.10, 533.12, 541.31, 542.2, 543.5, 546.16, 547.2, 548.14, 550.19, 553.9, 555.8,23, 557.9, 558.22, 562.43, 564.33, 567.28, 568.41, 569.20, 570.1, 571.14, 572.16, 573.7, 579.75, 581.11, 585.6, 587.18, 588.13, 589.33, 590.18, 591.2,20,25, 593.6,16, 597.7,9, 600.2, 604.22,23, 613.4, 616.29, 617.3, 618.49, 619.2, 620.30, 621.41,47, 627.16, 630.13, 631.17, 632.3, 637.5, 641.10 (2 v.),14, 643.38, 644.561, 645.84, 647.34, 654.19,29, 655.17, 656.30,37,45, 657.6, 658.32,38,46, 660.9, 661.5,6, 663.2, 672.47, 674.21, 675.34,37,39, 678.7, 679.7, 682.21, 683.32 (2 v.),8, 684.3, 686.11,19,24,29, 691.18, 692.43, 693.9, 697.10, 700.25, 701.54, 705.18, 708.27, 709.15, 713.7, 720.41, 723.20, 725.24,25,5, 726.23, 727.17, 729.67, 730.20, 732.12 (2 v.), 735.20, 737.34, 744.7, 754.5, 755.26, 756.49, 757.29, 761.49, 764.18, 766.16, 777.16,3, 778.8, 787.21, 788.41, 800.12,13, 802.18,31, 805.139,141, 807.25, 810.141,146, 814.8, 816.59,70, 817.78, 818.13,22, 819.1,3,4, 820.16,17,19, 823.40, 824.46,48, 830.4,27, 840.7, 845.20, 859.12, 870.42, 875.12, 883.20, 886.18, 891.32, 898.3,6,9,12, 900.4, 901.29,33, 902.63,68, 903.96. Como pron. en 6.36, 23.9, 26.31, 31.10, 38.15, 90.22, 92.51, 112.30, 127.53, 128.70, 133.24, 181.40, 186.84, 189.62,65, 200.37, 206.11, 231.17, 236.73, 245.24, 258.9, 260.16, 263.22, 280.75,77, 291.58, 303.8, 361.16, 375.16, 409.23, 476.2, 479.23, 504.8, 528.53, 550.29, 641.11, 658.35, 777.4, 812.189, 820.13, 825.5, 826.7,11, 844.10,14,16, 858.7, 882.8, 886.12, 887.24, 888.39, 895.14, 898.1,7. El plur. estas como adj. en 5.15, 7.11, 12.26, 26.46,47, 32.9,15, 34.8, 35.21, 38.66, 46.81, 47.98, 51.10, 57.66, 59.31, 60.13, 61.22, 62.5, 97.19, 109.29, 113.67, 128.77, 137.45, 139.23, 160.21, 176.20,22,24, 200.36, 201.76, 207.25, 208.26, 226.10, 244.5, 291.77, 293.14, 299.64, 304.43, 317.16, 326.44, 331.40, 336.31, 340.34, 344.30,3, 352.31, 357.16, 385.17, 412.32, 423.12, 429.13, 430.5, 432.5, 445.2, 450.18, 469.12, 497.15, 499.17, 503.17, 509.14, 513.29, 516.5,9, 517.10, 519.7, 521.22, 528.49, 535.12, 552.8, 577.40, 579.76, 580.4, 581.25 (2 v.), 593.18, 604.29, 606.57, 619.61, 625.4, 626.32,33, 629.55, 636.35, 641.21, 642.9, 646.21, 656.44, 657.2, 658.39, 670.16, 677.36, 724.9, 739.34, 743.13,18, 766.21, 798.15, 799.3, 813.216, 815.9, 819.4, 841.15, 842.3, 857.14, 894.30, 897.39, 900.5. Como pron. en 17.14, 19.5, 52.21, 447.21, 761.55, 807.42, 820.20, 837.10, 887.29, 901.47. Para el neutro tenemos: esto 14.15, 16.3, 18.6, 19.2, 20.28, 23.9, 27.9, 31.7, 35.3, 38.2, 40.42, 41.51,71, 43.3, 46.92, 52.3, 59.3, 79.9, 84.26, 85.10, 98.48, 112.23, 114.104, 115.106,109,118,120,128, 116.138,157, 117.3, 118.3, 119.14,18,23, 121.3,6 (c. 79),2 (c. 80), 122.1, 124.2, 126.4, 128.75, 130.3, 132.52, 133.21,24,35, 134.46,48,49, 135.17,28, 138.3,8, 140.3, 142.3, 143.3.6, 144.3,13, 146.3, 147.18, 148.41,44,54, 153.3, 154.11,19, 155.3, 156.2,11, 157.5,15, 158.25, 160.9, 161.3,4, 162.3, 165.50, 168.35, 169.53,54, 170.89, 171.2, 172.2, 173.33 (" - et - uos mãda fazer" ),46, 174.3, 175.8,9,2, 176.30, 177.59, 179.92, 180.20, 181.32,35,36,45,47, 182.58,3, 183.28, 184.43,51, 185.67, 187.3, 189.53,66, 190.11,23, 191.29,2, 192.9,26, 193.37,41,49, 195.15, 196.31, 197.43,55,59, 200.22,23,38, 201.70,75, 202.2, 204.40, 206.70, 208.30, 209.39,46,48, 210.3, 211.2, 212.2,6 (c. 125),2 (c. 126), 213.24, 214.51,54,61,68, 215.70,71,2, 216.13,2,10, 217.3,21, 218.2, 219.36, 220.45,3, 222.14, 225.2 (c. 135),3 (c. 136), 226.3, 228.8, 229.1,5, 230.23, 232.2, 233.3, 236.2, 237.13, 241.2, 242.11, 243.42,46, 244.3, 245.32,37, 246.44,48, 247.68,3, 248.26, 249.7, 251.2, 254.3,8, 255.17,24,30, 256.2, 258.2, 259.32, 260.18, 263.24, 265.16, 269.4, 275.2,14, 276.22,37, 281.99, 283.52,69, 286.11, 287.46, 290.34, 294.34, 297.28, 300.3, 301.30, 302.57, 303.16, 311.14, 323.14, 324.19,9, 326.40, 327.47, 330.16, 332.22, 335.10, 338.12,29 (2 v.),31, 341.45,54, 349.10, 352.25 (2 v.),28, 353.5,14, 355.22, 356.3,15, 357.13, 358.11, 359.15, 363.44,50, 366.10, 368.3, 372.13, 373.12, 376.13, 379.38, 384.33, 385.12,20, 388.10, 389.14,16,23, 390.40, 392.6, 395.61 "et - era ia noyte", 397.8 (c. 245),6,8 (c. 246), 399.5, 400.15, 404.3, 406.11, 409.18, 420.24,9, 422.6, 423.2,7, 425.26,5, 426.13, 432.35, 436.14, 437.16 "o conde quando oyo - dise: Çide esso sera uerdade", 441.3,5, 443.10, 446.7, 447.13,16,22,23, 449.8, 450.21,24, 451.14, 452.6,15, 456.25,41,43, 457.9, 458.22, 467.8, 469.8,21, 470.18,19, 471.7,11,19,21, 472.13, 476.4,8, 481.5, 482.24, 483.26, 487.9, 491.14, 494.5, 496.38, 501.17, 504.6, 505.12, 507.20,30, 508.38,6, 509.14, 515.10, 516.4, 517.6-7, 518.18,23,3, 519.11, 521.12, 522.10, 525.20, 531.5, 532.15,17 "a - ", 533.8,11, 536.14, 537.27, 538.16, 544.10, 547.36, 548.18,23,29, 549.5, 550.33, 551.45,7,13, 552.20, 553.15,17, 554.28, 557.13, 559.11, 560.20,37, 561.14, 562.25, 563.47, 564.39, 565.9,16, 566.30, 567.16, 569.24, 570.31, 578.57, 579.73, 581.9,17,30, 585.6,10,15, 586.8, 587.24,29, 588.12,20,22,24, 589.34, 591.5,17,23, 596.25, 600.21, 601.35,39 "mais por todo - nõ rresponderõ", 605.12, 606.35, 612.43, 614.11,6,15.33,2, 618.32, 631.11, 639.15, 646.11,19, 649.8, 652.13, 653.34, 655.4,14,15,18, 656.38,52, 657.24, 659.23,33, 660.6,16, 662.23, 663.11, 664.19,41, 670.27, 675.54, 676.15, 677.36,2, 680.26,28, 685.2, 687.45,55, 689.16, 691.6, 700.40, 703.39, 706.5,13, 707.23, 713.9, 722.13, 724.23, 728.59, 733.12, 741.42, 745.36, 751.18, 757.12, 759.15, 762.58, 765.6, 766.23,32, 767.42, 770.19, 772.31, 774.316, 781.8, 782.40 "et a - fezosse o rruydo", 789.19, 792.25, 798.12, 800.17, 804.112,118, 805.127,3, 806.6, 807.32, 809.110, 814.251,259, 817.73,74,75, 818.30, 819.40,46, 820.8, 822.5,7 (c. 655),10 (c. 556), 823.20,38, 824.68, 825.3, 826.9,12, 832.6, 833.18, 834.29, 836.11,17, 839.20, 840.3, 842.7, 845.16, 846.3, 848.15, 849.15, 855.10, 860.8, 869.14, 870.31, 877.57, 880.5, 883.12,15, 884.15, 888.40,43, 889.22, 891.20, 892.69, 894.54, 895.2, 896.14, 900.3, 902.61,68, 903.90; enpos esto 119.13; en esto 30.21, 116.140,152, 132.41,49, 133.38, 148.36, 173.40, 181.29, 190.12,15, 192.16, 261.27,33, 309.18, 310.4, 315.27, 319.27, 337.6, 338.22, 362.40, 363.2, 364.4, 367.8, 484.23, 517.3, 523.18, 532.12, 538.2, 551.17, 574.25, 575.25, 577.21, 586.8, 587.2, 625.36, 666.3, 713.15, 732.14, 735.16, 768.12, 791.38, 808.61, 862.6,12, 875.18,24, 878.14, 879.23, 900.1 " - que ora sam Yssidro... andauã os guidos en España"; sobre esto 174.57, 239.16, 353.16, 357.28, 467.6, 607.66, 687.48, 711.14, 863.8, 881.5; por esto 10.11, 129.105, 135.23, 149.73, 167.14, 173.44, 200.22, 292.83, 312.25, 332.30, 342.10, 351.17, 355.23, 356.22, 368.17, 405.22, 412.19, 455.38, 487.16, 492.11, 494.19, 495.11, 502.6, 512.16, 514.14,22, 523.21,23, 532.4, 539.33, 542.20, 585.18, 589.41, 597.6, 624.15,18 (en 624.16 por esso ), 627.11, 630.18, 647.40, 653.23, 659.30, 704.38, 708.9, 709.32, 712.20, 729.61, 769.17, 803.86, 847.15, 850.7, 873.17, 885.17, per esto 902.86; sem esto 'aparte esto' 149.62, sen esto 621.50, sem todo esto 300.25, 332.13; cõ esto 110.37; con todo esto / cõ todo esto 'sin embargo' 84.24, 111.6, 198.86, 217.10, 253.51, 298.45, 395.57, 399.11, 477.4, 501.24, 513.26, 544.11, 550.40, 719.19, 741.31, 776.16, 810.136, 819.42, 856.8; en todo esto 'mientras tanto' 19.8, 28.39, 110.62, 113.64, 115.107,122, 143.32, 158.24, 245.31,41, 247.18, 255.33, 272.37, 282.21, 413.8, 492.20, 536.16. La forma isto aparece en 4.39, 5.3, 7.20,23, 8.2, 9.11, 13.41,2, 14.12, 17.20,26, 18.14,27, 20.26, 21.45,1, 22.2, 24.8, 26.41, 28.29, 29.4, 30.3, 31.3, 33.4, 34.3, 37.59, 38.13, 39.2, 43.5, 44.33, 46.88,89, 47.4, 51.4, 53.24,26,3, 54.12, 55.4, 57.3, 62.3,8, 63.3, 65.4, 66.27, 69.7, 70.28, 73.15, 74.24,3, 77.23, 81.3,8, 82.14, 83.11, 85.3, 86.26,8, 87.2, 88.2, 89.8, 92.38, 93.23,34, 94.51, 95.63,3,12, 96.3,9, 97.3, 98.55, 101.17,20,29, 103.3, 105.3,14, 107.57 (2 v.),60, 134.53, 250.2, 285.9, 525.16, 556.26, 625.48, 627.39, 631.2, 635.12, 662.20, 685.5, 809.93, 871.21; con todo isto 13.38, empos isto 95.19, en isto 46.78, 97.20, en todo isto 25.20, 30.22, 86.7, 90.18, sobre isto 49.52 "derõlle - caualleyros", ssobre isto 98.39 "et - envianos ameaçar". La grafía jsto en 307.9, 484.12, 506.10, 508.12 "en todo - ", 648.22, 662.15, 739.35, 750.38 "estando en - ". La grafía ysto en 7.27, 9.17, 32.18, 114.77, 135.27, 136.6, 169.59, 177.48, 191.40, 228.18, 232.36, 235.45,50, 238.41, 239.21, 240.43,45, 241.50, 245.24, 248.34, 249.2, 255.11, 286.14, 288.6, 300.20, 301.23, 303.3, 304.25, 336.20, 341.57, 342.70, 343.8, 353.11, 355.28, 357.26, 364.3,6,8, 366.19, 368.6, 371.15, 372.21, 375.3, 377.2, 379.2,4, 382.17, 383.23,15, 384.22, 442.7, 455.11, 471.17,22, 473.22, 474.24, 483.19,23, 504.36, 506.12, 509.5, 513.7,30, 514.11, 523.17, 525.2, 573.5, 576.34,13, 577.35, 623.31,32, 624.8,19,23,29, 626.14, 639.14, 640.12,21, 641.25, 644.56,57,69, 645.70,80, 646.13, 654.7, 655.19,26, 657.11,14, 659.19,21,32, 661.24, 664.27, 677.18, 744.10, 750.31, 797.4, 802.50, 807.41, 824.58, 827.6, 836.14, 845.18, 853.48, 866.7, 868.14, 872.53, 874.14, 875.17 "quando - oyu que lle diziã", 870.34, 883.17, sobre ysto 638.11, en ysto 301.33, con todo ysto 508.39, en todo ysto 505.9, por ysto 491.12 "et - rogou o Çide que llis fezese...", 514.25, 652.8. La palabra se documenta desde los primeros escritos en romance. Las formas ports. son este, esta, isto; las galls. este, esta, esto (dialectalmente se usan iste, ista, isto en Galicia). El neutro esto se usó en port. hasta el s. XVI (ejs. en Morais y Machado, DELP1 911ab, DELP2 958a) y se documenta desde el s. XIII: CSM 119.43 "en esto chegou a Virgen", 35.65 "en tod' est' as seis galeas non quedavan de vĩir", 151.35 "sobr'esto foron juntados no logar muitos abades pora saber este feyto", 71.16 "e sen esto rezava ben mil ave Marias", etc.; Pero da Ponte (1169, 1635) "esto nunca eu cuydara" (17), (1170, 1636) "por esto non sey no mundo atal" (15); Pai Gomez Charinho (1158, 1624) "esto que pode seer... por esto non digu' eu de non" (5,13); Pero Garcia d' Ambroa (1129, 1597) "quen muyta dona per esto perdeu" (11); Pero Gomez Barroso (1053, 1442) "con tod'esto" (13), etc.; a. 1290 "esto de suso" (Duro p. 162); Cr. Troyana "por tal que se esto acaesçesse" (I, 95.26); Soliloquio "despois todo esto" (9.19); F. Lopes Cr. D. Pedro "tall hordenança tiinha em esto" (p. 92.34); Imitação Cristo "e esto he pelo spiritu de Deus" (p. 11.12); D. Eduarte Ensinança "sobr'esto... mas esto faço por ensynar os que tanto nom souberem" (1.17,20); Cativo Monge "por esto" (BF I, 139.25), etc., etc. La forma isto aparece ya en el XIII, pero no se impone hasta el XVI: CSM 2.60 "pois do mundo foi partido / este confessor de Cristo, / don Siagrio falido / foi arcebispo, poys isto", 225.58 "do santo rei Jesu Cristo / e des ali adeante foi o crerigo por isto / mui mais na fe confirmado"; a. 1257 "isto uos damos" (Portel 46); a. 1271 "et ysto faço por amor de Deus" (Salazar 61.4); D. Pedro de Portugal (1041, 1431) "que bem certo foss' eu disto" (12); Graal "quando o cavaleiro viu isto" (99a, 264); F. Lopes Cr. D. Pedro "e isto guardando" (p. 88.22), etc. Esta forma presenta las mismas dificultades dichas para ISSO. Cosas raras las dice Pottier Démonstratifs. Piensa que este vendría del acus., siendo primeramente *esto, con apócope de la final *est en época preliteraria y restitución en este. Para isto supone una diferenciación de este, esto: como las vocales finales son relajadas se intentaría una diferencia que originó el cierre e > i. Todo ello pura fantasía sin base alguna. Véase, además, AQUESTE, forma con la que alterna en el texto. Normalmente contrae con la prep. DE, como puede verse en DESTE; en cambio no lo hace con la prep. EN, pues constantemente aparece la combinación en este. En el texto todavía no están fijados totalmente los usos de este, ese y aquel, ya que muchas veces encontramos uno en lugar de otro. |
hũu
huu
hũ
vn
huum
huno
ũu
vno
uno
hũa
hua
vna
va
vña
hũ
hũu
ũu
un
hũa
hua
ũa
hunha
en un
| art. |
'un, uno, una' . Funciona como art. o pron. indef. y como numeral y procede de ŪNUS, ŪNA. Formas: hũu (art.) 3.10 (huũ ), 4.30, 6.36,40, 15.32, 18.13,31, 19.2 (c. 14), 20.14, 24.27, 21.37, 25.6, 26.33, 27.9, 33.11, 34.6, 35.9, 37.40, 38.6, 40.34,37, 41.69, 42.90, 44.41, 44.42, 45.68, 48.40, 49.2, 50.7,12,13,14, 51.14, 55.9,10, 56.31, 57.58, 64.10,12, 65.7 (c. 43), 68.8, 69.8, 71.7, 72.24, 74.26, 82.14 (c. 57), 86.28, 87.6, 88.22, 90.4 (2 v.), 93.17,19,20, 96.11, 97.8, 99.6, 100.22, 101.17,24,34, 102.57, 103.80,6, 108.5, 110.57, 112.40,41,44 " - tã gram golpe", 114.80, 115.116, 117.17, 118.7, 124.35, 126.22 (2 v.), 131.10, 134.54,57,4, 135.25,37, 136.12, 137.28,42, 138.57,59, 139.11, 145.14, 147.17 (2 v.), 148.36, 151.26, 152.49,60, 155.12, 156.9, 157.7 " - dom Gonçaluo", 164.11 (2 v.),14,25, 166.14, 167.5,20, 169.66 (2 v.), 171.106, 172.9, 173.50, 175.11,5, 176.12,14,27,28,31,32, 177.41,44 (2 v.),45 (2 v.),47, 178.66,67, 179.90, 180.20,21, 182.62, 184.44, 187.19,23, 188.30, 191.29, 192.5,13 " - pouco", 194.57, 196.28, 198.80, 201.50, 202.80,8, 204.29, 205.65, 206.5,13, 209.44, 211.8, 213.15, 214.68, 217.9, 219.24,37, 226.13, 228.14, 231.15,19,25, 232.37, 233.2,7,13,15, 234.24, 235.45,53, 236.66, 237.18, 238.28,31, 239.16, 240.45, 241.517,59, 242.16, 243.49, 245.33, 246.66, 247.19, 249.8,11, 250.20,21, 251.5,21, 253.54,62, 254.81, 255.21,29, 257.14,17, 258.12,17, 260.11,20, 261.35,42 (huũ ), 262.7, 263.19, 264.10, 265.21,3,8, 266.14,18, 270.6, 271.29, 272.41, 274.93, 275.16, 276.34, 278.24, 280.70,80, 281.5,9, 282.24, 283.45, 284.75,5, 285.10, 286.26, 287.41,46, 288.10, 289.9,19, 291.75 (2 v.), 295.28, 297.16, 299.8,9,11,14, 301.29, 302.53, 304.28,31, 308.34,36,38, 309.24,25,30, 314.11 (2 v.), 315.21,27,35, 320.26, 325.14, 326.27,40, 331.44 (2 v.),45, 336.35, 337.46, 343.13,21,22, 344.27, 347.22,24, 348.14, 355.36, 357.15, 358.4, 362.29, 364.14 (c. 218),11 (c. 219), 367.20, 370.10, 371.2, 372.9,17, 375.12 (c. 230), 376.25, 378.28, 382.2 (2 v.), 383.15, 384.36,2, 385.5,9,10, 386.16, 388.5, 390.12, 391.6 (2 v.),7, 393.17,18, 395.55, 397.3, 399.15, 400.17,24, 407.4 (c. 256), 411.10,11,13 (c. 261), 414.18, 415.18, 418.12, 419.5, 421.22, 425.24, 426.20, 427.38, 430.12, 434.18, 435.32, 436.16, 438.12, 441.2,4, 442.3, 443.11 (c. 287), 453.12, 454.20, 457.3, 458.5, 460.34,11, 468.12,16,17, 469.18, 470.8, 471.24, 472.26,3,5, 473.26,6, 474.20, 475.4, 476.4,6,7,8 (c. 315),6 (c. 316), 479.11,18, 480.22, 481.16, 483.26, 485.39,8, 488.9, 489.13, 491.4, 493.26 "esteue - tempo çercado", 494.10,23, 496.14, 499.4, 500.21, 501.11,12, 502.16,17,3, 504.4,6 (c. 338), 505.13,22,23,24,25, 506.10,3, 508.42 "passarõ asi - tempo", 509.15 (2 v., c. 342), 512.13, 515.4, 517.14, 519.8 (2 v., c. 353), 522.1,2, 527.16,27, 528.2, 529.4 (c. 361), 532.12, 533.2, 534.13, 536.4,10, 537.33, 538.19 (2 v.), 540.5, 542.17, 543.13, 546.11, 548.22, 549.12, 552.23, 554.21,23, 556.5, 562.35, 567.7, 569.27, 571.19, 579.76, 582.2 (c. 400), 583.6,7,13,17, 587.3, 584.33,34,42, 591.3,15,20, 592.41, 594.5, 597.21, 598.30,38, 602.11, 603.5,18, 606.39, 613.11, 614.23 (2 v.),24, 625.41, 626.11 (2 v.),26, 628.36, 638.3, 639.6, 640.7, 642.9,13, 644.65, 648.16, 652.2,3, 653.2, 654.21, 655.2,5,6, 661.9,10,22, 662.17,18, 663.14, 665.6, 667.6,7, 669.5, 670.36, 671.40 ("o bispo dõ G. viueu - tempo bõa vida" ),10, 672.47, 673.60, 674.23, 675.27, 677.2, 678.7, 680.37, 682.6,26, 684.14, 685.30, 687.44, 691.7, 693.28, 694.3,5, 695.26, 696.22, 697.3,4, 700.33,34, 703.9, 704.33 "uiueu - gram tempo", 706.30, 707.3,4, 708.10,18, 711.9, 712.6,13,16,19,22,25,28, 713.2,4,10,15, 717.18,21, 718.13, 719.6,13,20, 721.8, 722.5, 723.7, 725.9, 726.19,20, 732.17 (2 v.), 740.18, 742.50, 744.2,12,17, 745.25, 748.65, 749.83, 750.23, 751.4, 752.27,2, 753.25, 758.17 "conbaterõ o castelo todo - dia", 763.16,19,22, 764.31,32, 767.48, 788.22, 769.2,3,4 (2 v., c. 525), 770.19,30, 771.35, 773.5, 778.6,27, 784.2, 786.33, 790.16,22,26,31, 791.9, 792.20, 799.17, 800.18, 801.14, 803.72,78 (2 v.), 804.103,111, 806.18, 808.82, 809.102,103, 811.160,162 (2 v.), 813.225,232, 823.28, 827.18, 828.31,33, 832.20, 837.7, 842.38,39, 845.4, 851.14,16 (c. 586), 856.3,15 (c. 590), 858.2,7,9 (c. 593), 859.15,3, 861.11, 862.13, 864.17,18, 866.4, 867.9, 868.2,7 (c. 607), 872.51, 875.3, 876.21,26, 878.5, 879.26, 880.15,16, 881.10 (c. 621), 885.13 (c. 627 y 628), 891.40, 893.18, cada hũu 20.9 "matou muytas destas gentes - per seus lugares", 26.26,28, 71.9, 106.46, 109.18,34, 116.136, 138,158, 120.15, 128.61,80, 150.13, 214.61 "forõsse - para seus lugares", 239.9, 248.41, 249.8, 251.14, 260.6, 261.44 (2 v.), 278.27, 313.4, 314.11 (c. 182), 381.14, 397.11 (c. 245), 418.7, 422.13, 468.3,5, 469.19, 539.30, 543.5 (c. 373), 570.38, 571.5, 580.11, 593.21, 613.20, 616.8, 629.6, 636.30, 638.15,17, 644.54, 650.4,9, 659.8,11,13, 682.19, 687.39, 701.55, 715.58, 752.4, 754.10, 757.8, 784.7, 813.228 "deramarõ - para seus lugares", 815.30, 878.19 (c. 615), 886.5 (c. 629), en hũu 6.35,3 "ajuntarõse logo - ... chegados todos - ", 68.8, 87.14, 104.24, 113.61, 114.105, 123.13, 128.62, 131.24, 136.3,9, 151.43, 152.5, 185.73, 189.52, 218.8, 244.11, 247.11, 248.38, 295.25, 307.7,26, 353.17, 375.5, 396.3, 408.11,14 (c. 258), 446.4 (c. 290), 469.10, 478.18,4, 508.10, 516.11, 524.29, 574.25, 576.16, 654.6, 676.24, 677.32, 684.19 (c. 468), 685.28, 710.5, 714.45, 715.4, 757.22,25, 771.11, 772.30, 800.34, 824.69, 829.7,9 (c. 561), 832.9 (c. 563), 837.10,11 (c. 569), 838.12 (c. 569), hũu... o al 83.12, 553.15 " - cõ medo do Çide et o al por", 436.24 "et leixauã hũu polo al", o hũu... o al 184.36, 245.29, 270.21, 528.40,55, 823.21, 856.12 (c. 590), lo hũu... lo al 482.4, hũu contra o outro 26.27, 255.23, 316.8, 401.14, hũu contra outro 405.14, a hũu... ao outro 4.29, 20.13, 29.7, 77.27, 170.99, 279.67, 308.11, 334.12, a hũu... al outro 433.4, hũu a outro 110.51, 186.93, 698.28, hũu ao outro 99.13, 372.6, hũu nẽ outro 101.39, 175.12, hũu por outro 102.73 "fforõsse ferir anbos e dous - ", 110.49, 112.43, 113.49, 139.30, 638.2, hũu enpos outro 397.11 (c. 245), hũu o outro 260.6 "temẽdosse de matar - ", o hũu... o outro 203.15, 285.6 (c. 167), 289.14, 308.8, 397.9 (c. 245), 799.5, 808.80, hũu... outro 273.45 "entrar hũu nẽ sayr outro", 508.39, 522.3 (c. 355), 840.31, hũu... o outro 20.10 "hũu per lide et o outro per arte", 37.60, 58.8, 73.18, 74.27, 77.18, 104.11,17, 459.12, 809.112, hũu... et outro 69.22, 669.22 "hũu aos pees et outro aa cabeça", hũu doutro 468.5, hũu do outro 95.15, 272.28,29, 502.7 (c. 337), hũu por hũu 34.14 "foronse ferir - ", o hũu 891.26 'lo uno' , 224.11 " - dõ B.". Como pron. también en 35.11, 52.5 " - dos mays altos omes" (id. 112.39, 113.48, 194.76, 313.6, 324.19, 345.34, 370.8, 395.7, 411.7, 473.25, 474.28, 501.9, 525.12 (c. 358), 540.6, 541.26, 625.38, 630.20, 642.7, 645.79, 652.18, 678.26, 680.39, 808.81), 744.14 "et - foy", 228.12 "a - ", hũu que 65.8 (c. 43), 253.46 y 260.8, hũu a que 226.8 (c. 136), 423.4, 488.16, hũu delles 25.5, 428.7, 437.25, 499.3, 510.7, 523.27, 760.21, 807.53, hũu daquelles + sust. 91.19, 226.11, 811.158, hũu destes + sust. 424.2 y 658.32, en 453.4,10 "que he todo - ", en 156.16 " - de sua conpana". En otros casos tiene valor de numeral, aunque en algunos podemos interpretar como art.: 3.3, 9.15, 24.5, 46.83, 57.2, 63.25, 64.6, 65.3 (c. 44), 74.4, 75.3, 77.28,29,30, 79.27,1, 80.7,10, 92.8, 103.5, 115.132, 117.13,22, 120.27, 123.10, 125.21, 131.16, 136.22, 174.65, 181.36, 186.94, 198.85, 224.16, 232.4, 249.4, 254.73 "sayrõse logo - et - ", 266.31,34, 278.30,32,42, 279.52,62, 280.78, 287.39, 293.18, 294.36, 295.16, 297.13, 321.43, 324.3 (huũ ), 329.14, 340.41, 343.5, 363.45, 375.8 (c. 231), 400.22, 407.7 (c. 256), 416.3, 447.17, 451.11 (c. 295), 459.26, 478.31, 489.21, 496.32, 499.2, 520.25, 527.34, 529.13 (3 v.), 530.13 (2 v.),14 (2 v.),19 (2 v.), 531.14,17, 543.13,14, 544.11 (c. 374), 552.5, 616.6, 650.13,16, 651.10, 663.14, 672.26,33, 674.8, 683.14, 688.4, 690.22,24, 700.41,43, 704.38, 718.11, 723.23, 733.12, 736.13,20, 791.7, 793.18, 798.14, 818.26, 820.8,11 (2 v.), 828.34, 861.2,15, 862.23, 864.29, 865.7 (c. 602), 884.7. Otras formas para el masc. son: huu 370.8 (c. 225), hũ 77.31, 78.10, 91.35, 110.47, 113.48, 299.9, 898.7, 899.26, 900.15, 901.33,34,39, 902.76 "a - ... ao outro", hũum 898.1, huum 784.28, huno 410.31 "ficarõ ambos en - ", vn 20.10 " - delles", 72.22 "a - ... ao outro", 95.8 "et avijndos en - ", 834.41 " - dia", vno 34.23 "Ç - ", 392.24 "lidar cõ Vco - enpos outro", uno 899.27 "ualia de dos marcos de plata que lle dese - ", j 530.15 (2 v.), 535.9, I 535.10,11, jm 256.3 "mil et - ano". El plur. hũus en 15.5, 222.8, 263.9, 321.40, 329.5, 369.6, 517.3, 525.3, 661.19, 662.10 "et - çinquaenta", 668.20, 760.20, 819.38, cfr. 13.39, 438.11, 444.35 y 472.29 " - poucos de dias", 30.17 " - poucos que", 48.43 " - poucos", 295.24 " - poucos de arãgoeses", pron. en 687.48 "dizem - que", 688.59 "et - dizem", 857.21 "os - das naues", os hũus... os outros 469.7, 510.4, 517.3, 628.17, 716.12 (c. 491), 727.20, 802.30, 841.21, 850.9 (c. 583), 586.10, 857.19,32, 858.3 (c. 593), 862.5, 863.3, 874.12 (c. 612), 875.25, 885.10 (c. 628), hũus... os outros 136.6, hũus... outros 857.29, os hũus... outros 477.15, os hũus... aos outros 460.3, a hũus... aos outros 67.21, os hũus et os outros 139.14, 145.16, os hũus aos outros 175.14, 881.12 (c. 620), hũus aos outros 44.46, 471.22, 871.17, hũus a outros 93.11, 290.45 (huũs ), 801.45, 802.26, hũus outros 109.22 "sse vijã - ", 143.38, 191.41, 480.11, 520.15, 521.15, 627.39, 707.24, 840.30, 860.8 (c. 595), hũus nẽ outros 111.6, 219.19, hũus d' outros 650.8, os hũus dos outros 6.42, hũus dos outros 71.9, 665.23, hũus nẽnos outros 12.29, hũus sobre outros 748.69, hũus contra os outros 193.52, hũus cõtra outros 480.11, hũus cõ outros 34.13, 53.14, 183.22, 193.53, 301.14, 495.29, 497.22 "ferirõse muy sen piadade - ", 748.66, 768.14, 782.30, 801.12, 857.25,31, 862.4, 900.14, hũus con outros 187.22, 191.38, os hũus cõ os outros 875.24, os hũus com̃o os outros 635.14, en 850.12 "quando cõ - quando conos outros", en 868.6 "quando - quando os outros", cada hũus 127.37 "forõsse todos - para seus lugares", 455.38, 539.31, 635.15, 664.29, 724.14, 742.52, 841.12,20, 842.24, 886.9. La forma huus en 241.52, 825.85, "os huus" 668.27, huus outros 232.6 "de ajudarse - ", 590.28, huus a outros 881.13 (c. 621), huu(u)s doutros 862.5, huus dos outros 579.77,79, huus cõ outros 251.20, 862.7, os huus... et outros 849.4 (c. 582), 891.41, huus com̃o os outros 252.34, en 891.41 "huus a am mays forte ca outros", cada huus 858.5 (c. 593), 889.28, cfr. 32.18 "cõ - poucos de caualleyros", 258.18 " - poucos de dias". Hay también las formas uns 25.14 " - outros", vnos 773.33 " - vales" y ũus 25.21 " - outros", 26.24 " - cõ outros". Para el fem. tenemos: hũa 7.21, 12.22,31, 13.5, 15.2, 16.11, 17.20, 22.4, 29.1,6, 30.22, 32.27, 33.10, 46.82, 47.13, 53.15, 54.13,17,24,28, 55.11,16, 63.6, 73.9, 74.21, 75.8 (c. 52), 77.30, 80.9, 88.13, 90.4,5, 91.6,30, 106.50, 107.76, 108.94, 109.19, 115.107, 116.145, 120.28, 125.20, 127.48, 128.28, 129.86,97, 131.11,33, 132.3, 133.18, 134.56,4 "ouuerõsse de ueer hũa ora en muy gram perigoo", 135.14,20,34, 136.6,10, 137.31, 139.15, 145.15, 149.73, 150.6, 158.26, 166.8,16, 167.14, 169.68, 171.3, 175.6,12, 176.9, 178.61,80, 180.11, 184.45, 186.20, 187.6, 191.32,38, 193.50, 197.44, 198.90, 199.9, 200.41, 201.70, 202.6, 205.66, 206.5,14, 210.5, 219.38, 224.10, 226.11, 228.11, 231.16,22,23, 233.11,13 (c. 142), 240.28,35 "dia de - sua festa dos mouros", 241.49, 243.51, 246.44, 247.16, 248.21, 260.21,40, 262.2,10, 263.21, 265.22,2,8,11, 266.26, 267.39 "acaeçeu assi - uez", 270.10, 272.27, 274.80, 276.27,38, 280.78, 284.5, 287.47, 288.5, 290.52, 297.28, 299.9,11, 300.21,8, 304.37, 309.15,29, 315.22, 317.26 "de - muy gran ferida", 319.29, 321.43, 322.8, 324.15, 326.27, 332.17, 336.21, 340.27,29, 343.24, 348.5, 354.24, 361.6,9,11, 363.46 (2 v.), 364.10 (c. 218), 365.14,5, 366.18 (c. 221), 367.21, 369.8, 370.8 (c. 225),4,5 (c. 226), 372.13,16, 376.17,26, 383.10, 387.28, 397.4, 401.16,21,23,25,28, 405.17, 414.18 "saltou en - terra que era sua herdade", 416.19, 417.22, 418.10, 433.9, 434.13, 436.18, 438.6,7, 445.9, 448.10, 453.12, 455.5,22, 459.24, 465.29, 476.6 (c. 315), 477.9 (c. 316), 480.18, 487.18, 488.12, 493.28, 495.5, 497.17,22, 503.31, 504.4 (c. 338), 505.10,12,21,23, 510.15,19, 511.13, 512.6, 513.27, 514.15,20, 515.20, 516.12,1,2, 517.8 (c. 350), 524.36, 526.14,11, 528.46, 532.14, 534.24, 535.3, 538.3, 557.8, 565.16, 566.32, 567.6, 570.6, 572.25, 573.34, 575.14, 577.26, 580.12, 581.14, 582.4 (c. 401), 583.7, 585.15, 589.6, 591.23, 598.38, 599.15, 603.3,11, 604.3, 605.26, 608.12, 613.46, 625.6, 627.16, 628.38, 629.3, 630.9, 633.3,4, 634.17,3, 639.7, 644.61, 646.18, 651.8, 654.7, 655.5,6,27, 657.22,23, 660.4, 661.8,19, 662.8,17 ("todos brãcos com̃o - neue" ),18,19,20,23, 663.38, 664.24, 668.4, 669.12, 671.6 (2 v.), 672.49, 674.16, 675.42, 678.8 "começou a mãar - agua", 682.27, 695.2, 702.22, 706.7, 711.10, 712.24, 713.7, 716.4, 719.11, 727.16, 728.37, 744.16, 746.7,26, 747.50, 749.82, 750.34, 753.20, 758.5, 763.22, 764.33, 768.21,22, 771.39, 772.22, 776.23, 778.23, 780.23,24,38,4, 782.33 "tã espessas com̃o - chuuya", 784.35,8,9, 785.26 " - pena" (por error impreso hũu ), 786.36,39, 788.5, 789.13, 790.28, 800.22, 801.39,40,4,7,11,14, 803.74,78,79, 806.22, 807.49,51, 809.104, 811.166, 812.193, 813.226, 817.2, 818.10, 828.33, 832.18, 843.13, 849.10, 851.12 (c. 585), 852.31,32,42, 854.8,16, 857.9,26, 859.14 (c. 593),9, 860.16, 862.5,17, 863.33,35, 864.20, 865.6 (c. 602), 868.5, 869.5 (c. 608),4,10 (c. 609), 871.25, 872.30, 874.3, 878.10,15, 893.16, 897.32, 901.34,40,44, 902.56. Como pron. en 66.14 " - das mays fortes" (id. 177.47, 217.15, 230.20, 452.15, 504.6,7,8, 652.12), 31.10 "foy esta - ", 163.10, 211.17, 800.6 "fazer - soo", 888.44 "segũdo o proua a estoria - foy essa das mayores... conquistas", 110.44 y 158.21 "da - et da outra parte", 807.49 "a - cõ a outra", 887.19 " - sobre outra", 476.3 " - enpos outra", 19.5 (c. 14) "hũas... outras", 206.4 "da - ... da outra", 206.10 "aa - ", 280.71 y 812.185 "a - ", 491.10 "de duas cousas aueriã de fazer a - ", en 20.29, 266.32, 278.45, 293.22, 492.22, 555.20, 631.5, 661.11, 669.17, 716.16 (c. 490) y 895.62 "a - ... a outra", 618.37 "a - ... aa outra", en 9.9, 18.29, 603.33, 623.21 y 886.9 "cada - ". Numeral (en algunos casos podemos interpretar art.) en 63.10, 96.17, 99.3, 106.54, 117.14, 137.33, 151.33, 176.26, 200.40 "tomaua as cabecas - et - ", 279.56, 280.82,84, 298.58, 405.3, 406.4, 407.10 (c. 256), 495.28, 537.28, 544.9 (c. 374), 553.6, 571.6, 576.10, 587.10, 651.4 (2 v.), 690.35, 693.15,16, 706.32, 712.16, 726.6, 741.26, 769.4 (c. 525), 772.23, 801.15, 808.90, 818.27, 848.13 (c. 581), 861.2,8 (c. 598), 878.15, 886.5 (c. 629), 887.28. La forma hua en 497.21 y 893.22 "cada - "; vna en 15.36,3, 76.2, 465.32; vña en 33.7, 40.26; va en 31.8. El plur. hũas en 166.7, 237.13, 274.87, 326.35, 384.27, 494.23, 522.3 (c. 356), 532.13, 655.8, 661.18, 668.16, 784.29, 812.194 " - tres noytes ou quatro", 829.11,12 (c. 560), 848.15 "erã ata - treze", 863.11 " - poucas de vacas", 234.30 " - con outras" (id. 751.15), 801.9 " - enpos outras". También las formas huas 860.4 (c. 595), vnas 743.32 y vãs 60.17 "cidades que eram - hermas et as outras". En toda la E. M. alternan las grafías hũ, hũu, ũu, un, hũa, hua, ũa, hunha, etc. y aún en el s. XVI se encuentran hũa, ũa y ua (citadas por Morais; ũa aparece en Gloss. Sá Mir. ). En port. se generalizaron desde el XVI las grafías um, uns, uma y umas; en gall. un, uns, unha y unhas (fonéticamente [úη], [úηa]). En alguna zona pervive el estadio primitivo ũa (Alonso / García Yebra Ancares, 68). Algunos ejs.: a. 1192 "en uu casal de Carapezus" (Voc. 1192-1193, 330); CSM 2.2 "deull'hũa alva", 35.12 "por hũas sas reliquias", 18.71 "un e un e dous e dous", 63.8 "hun cavaleiro", 36.61 "os ũus davan y panos", 85.2 "hũus ladrões", etc.; Gal. Estoria "em hũ lugar" (4.17), "por hũa ou por outra" (17.27), "lo vno por la terra... o al" (47.6); Cr. Troyana "en huus prados" (I, 96.28), "entraron en hun tal lugar... os huus... os outros" (I, 97.15,21), "de hũa parte et da outra" (I, 98.17), "huus con outros... hun sen uassalo... hun moy bon cauallo" (I, 101.13,17), "de hũa gente sen siso... huus et huus... de hun mes" (I, 148.5,19), "huun por huun" (I, 304.4); Corónica Iria "huun brebe trataudillo" (p. 31), "huun ano... salvo huum" (p. 33), "huun principe... hua egllesia" (p. 35), etc., etc. Cfr. en un 'juntamente, conjuntamente' : Gal. Estoria "que rreynariam os de Sem et os de Jafet em hũ ajuntados" (56.7); Soliloquio "ca tu criaste ẽ hũu os homẽes e as animalias" (20.16), "convẽ que sejas adorado e glorificado em hũu cõ o Padre e cõ o filho" (73.30); Vita Chr. "todos em uũ" (5, 17b, 183); F. Lopes Cr. D. Pedro "os bõos divedos que em hũu avemos" (p. 96.36); a. 1501 "don Frey Gregorio... en uno con frey Rodrigo" (documento gall. en Leite T. Arc. 112.18). Cfr. Michaëlis Etym. port., 117-132; Nascentes p. 799; Machado, DELP1 2132ab, DELP2 2270b; Leite Dialect. alemtej., RL IV, 40-41; Magne Demanda Graal III, 404; Lapa Escarnho s.v. Para el cast. Corominas DCELC IV, 649. |
mente
uiir en mente
parar mentes
meter mentes
tẽer mentes
uiir en mente
meter mentes
tẽer mentes
parar mentes
parar mentes
| sust. |
, del lat. MENS, MĔNTIS (REW 5496). Estudiaré cada una de estas combinaciones aisladamente: 1) uiir en mente 'recordar, pensar en, acordarse de' en 90.28 "deue a uos a vĩjnr en mente", 363.48 "venauos en mente o bõo prez", 398.8 "venauos en mente cõmo meu padre", 399.7 "vẽolle em mente com̃o lidaua por el rrey", 488.3 "que se lle nõ ueẽo en mente del rrey", 558.3 "uẽolhi en mente de sua moller", 715.53 "vijndollj ẽ mente", 778.10 "en mente uos deuia a vijr", mẽte en 546.3 "viỉdolhi en mẽte da sanha que dele ouuera", enmente en 643.41 "vĩjnallj enmente com̃o perdera a fala", 646.13 "uẽollj enmente com̃o acaeçera asi a elle". Formación desde el XIII: CSM 43.32 "que lle non vẽo emente nen da cera nen dos panos", 54.10 "dest' un miragre me vẽo emente", 246.17 "mas aa tarde ll'en mente vẽo como falecer / fora" (también 300.40 emente ), cfr. 117.16 "e en mente non avia do que prometera", 9.46 "ren da Magestade / non lle vẽo a mente que el prometera"; también sust. 42.55 "assi llo desfez da mente como desfaz agua sal"; Pero da Ponte (421, 835) "uenha-uos en mente o que uos rogo" (14); Cr. 1344 "e quando fallaua cõ elle uijnhalhe ẽmente como lhe tremera o corpo" (fol. 263aV), "veolhe en mente como en outro tempo G. fora do senhorio de C." (fol. 279aV). 2) meter mentes 'poner atención, fijarse, reparar, observar' : 128.81 "apartaronsse dos del rey et forõ muy perçebudos et mentesmetudos que se el rey algũa cousa quisesse fazer... que... se ffossem para Castela" ('advertidos, predispuestos' ), 167.20 "et a mãçeba meteu mentes en elo asy com̃o sua senora mandou", 579.82 "et que punassẽ en meter mẽtes por saber suas maneiras". Formación del XIII: CSM 6.42 "no que o moço cantava o judeu meteu mentes" 13.21 "e mentes meteu / com' era vivo" (también 18.54, 211.41), 45.22 "un dia meteu ben mentes como sa alma cativa / era chẽa de pecados"; Johan Soarez Coelho (CA 158) "metede mentes no que uus direi" (24); D. Denis (131, 528bis) "e poys mentes non metedes no meu mal" (17), etc.; Cr. Troyana "nẽ metia mentes por cousa que oyse" (II, 96.16); Graal "em guisa que nom metiia mentes em festa nem em corte" (I, 47); Cativo Monge "em fecto das formjgas deue o homem a meter mentes" (BF I, 145.187); Nunes Contr. "se o juiz... nõ metesse mẽtes nos corações", "metemos mentes nas molheres", etc. (RL XXVII, 51), etc. 3) tẽer mentes 'reparar, observar, prestar atención' : 539.13 "o Çide teue mentes polo que fezera", 540.18 "et o caualeyro teve mẽtes en aquela parauoa que llj dizia", 540.11 "teue bẽ mẽtes por elo". Desde el XIII: CSM 38.74 "que sol ena face non ll' ousavan mentes tẽer", 134.37 "pois lles teve mentes", cfr. 29.3 "nas mentes senpre tẽer / devemo-las sas feituras"; Graal "pois leixarme quero em Deus e tẽer mentes aa vingança do grã vingador" (I, 293); Vita Chr. (16, 53c, 609); Orto Esposo (26.4, 61.2, 126.7; teer mentes a 45.12 ...; teer mentes em 131.19); Soliloquio "teverom mẽtes ẽ mỹ" (15.6); D. Eduarte Ensinança "e tẽe mentes como as faróm bem" (38.16), etc. (cfr. en gall. mod. ter mentes 'tener intención' ; port. ter em mente 'tener en el sentido, procurar' ; ter na mente 'conservar en la memoria' ). 4) parar mentes 'reparar, prestar atención, observar, reflexionar' : 137.38 "foy parando mentes et conoçeu" (id. 289.10, 390.44), 177.42 "nõ parou mentes en aquelo que dõna L. dissera" (id. 351.7, 672.31), 254.75 "nẽ pararõ y mentes" (id. 566.21, 663.13), 380.27 "et que nõ queyrades parar mentes ao que uos el disso cõ saña", 385.5,7 "parade mentes ẽno que uos digo... parade mentes que", 762.23 "que parasse mentes aa jura que fezera" (id. 852.40), 646.22 "por que asi paraua mẽtes enas cousas", 870.24 "parou mẽtes por G. P." También de formación en el s. XIII: CSM 18.57 "que vẽessen parar / mentes como sabia / a madre de Deus lavrar", 16.66 "toll' as mãos dante ta faz / e para-mi mentes, ca eu non tenno anfaz" (también 51.24, 75.70, 134.24, etc.); Cr. 1344 "quem bem parasse mentes ẽ as pallavras" (III, 61), "nõ pararõ em aquello mentes" (III, 114); Miragres "et C. paroulle bẽ mentes et catou moy bẽ a çidade" (p. 94), "et parou mentes aos mouros et vio que erã moytos" (p. 140); Fragm. Tristán "et ssayu fora et parou mentes por L." (p. 65); Gal. Estoria "et o que bem parar mẽtes a esto achará" (28.17), "parou mentes Noe cõmo avya ja tẽpo que nõ chouera" (43.3); Cr. Troyana "sempre home deue ben parar mentes ẽno feyto que quer começar" (I, 120.17); Contempl. S. Bernardo "et para mentes como o filho de deus he alçado" (BF VI, 114); Cativo Monge "nunca parey mentes em seu corpo" (BF I, 144.161); Soliloquio "mais paras mẽtes ẽ na fim da ẽtençõ" (32.30); Oficios "cadahũu pare mentes" (135.14), etc. Ninguna de las expresiones citadas debe sobrevivir al s. XV (confusamente citan parar mentes Carré, E. Rodríguez y Franco Grande para el gall. mod., pues no creo que exista en ninguna parte y falta en Cuveiro y Valladares; la definición 'lançar a sua confiança, esperançar-se' , que da Viterbo Elucidário para parar mentes es falsa). Véase además DEBÕAMENTE. |
meter
meter mão aa espada
meterse en
meter as mãos
meterse a
meter mentes
| |
'meter' (meter mão aa espada 'desenvainar la espada para herir' ; meterse en 'poner o meterse en poder' ; meter as mãos 'batir, castigar, escarmentar' ; meterse a 'ponerse a' ), del lat. MĬTTĔRE (ya en lat. a veces 'meter' REW 5616). Formas: meter 25.22, 28.43 "de sse - en suas mãos", 29.46, 45.51, 49.49, 62.13, 67.21, 120.23, 134.47, 155.12, 239.10, 267.50 "por amor de - coraçõ a sua gente que lidassem", 274.93, 275.96, 282.39, 283.70, 312.6, 387.3, 389.27, 408.19 "en se - asy en poder", 426.22, 448.6 (c. 292), 459.19 "de - a batalla", 478.5, 498.8 "que se queria - enas maos do Çide", 511.20, 514.21, 518.20, 534.28, 535.18, 536.11 "por se - en lugar onde", 551.6, 557.8, 579.82, 584.31,32 "de sse - ", 624.18 "nõ auemos por que - as mãos a nẽhũu" 626.24, 660.13 "sse yam - ", 665,12, 695.3, 704.4, 726.14, 762.7, 766.30, 767.41, 776.24 "forõsse - eno castelo", 804.114 "nõ sse quiso - ", 822.5 (c. 556), 824.48,69 "se queriã... - ao perigoo", 832.11 (c. 563), 836.17, 840.33,1,6 "de se - en seu poder... se uẽo - en poder del rrey... - dereytamente en poder del rrey", 856.4 (c. 590) "por se - en Eznalfarag... foysse - en ciada", 862.17, 874.5, 877.10, 879.30 "uuaronxillj - en Lebrixa", 880.12, 882.7 (c. 622), meterse 297.34, 298.44-45, 664.29, 830.15 (c. 562), meterllj 121.6 (c. 80), metela 672.42, metellas 259.37, metelo 85.15 " - en mão daquelles jnfantes", metelos 528.44, metellos 104.26; meto 578.62, 876.43, metome 360.16 " - en vosas mãos", mete(usse) 465.38; metia 67.22, 166.7, 167.12, 502.8 (c. 337), 837.12, metiã 242.23, 535.17, 537.3, 583.8, metiãse 529.12; metera 32.22 "sse - " (id. 82.12), 216.8, 296.37, 654.12, meterã 96.14 "en que se - " (id. 825.77,79), 668.12; metischi 626.23 "te - ", meteu 62.15, 68.26, 81.2 "et se - en ordim", 85.19, 104.17, 117.2,17-18, 167.20, 169.6,5, 173.24, 196.17 " - Deus en curaçom a algũus... que", 214.58 " - mão aa espada", 257.19, 313.5, 330.14, 339.18, 410.4 (c. 261), 427.36, 430.16, 486.30, 615.22, 638.11 (c. 435), 639.5, 675.37, 803.78,79 "se - na pressa" 817.72, 822.8 (c. 555),2 (c. 556) "el rey se - logo ao camjno... com̃o se - y", 900.4 "se - ", meteuse 260.21, 267.42, 304.33, 314.9, 448.5 (c. 291), 473.11, 494.23, 504.3 (c. 338), 570.31, 579.92, 685.39, 826.6, 830.18,20, 856.13, 859.15, 868.11 (c. 606), meteusse 32.20, 82.16, 91.6-7, 113.58, 117.6, 128.78,83, 129.95, 131.11, 167.5, 192.4-5, 205.64, 223.28, 473.7, 517.6, 651.8, 791.37, meteosse 238.28-29, 903.91, meteua 17.19 " - so seu senorio", 51.8, 347.18, 682.6, meteoa 286.14, meteuas 888.7, meteo 249.11, 309.26, 377.5, 630.35, meteuo 62.7, 103.81, 160.18, 169.62, 223.32, 587.20 " - a ioglaria", meteuho 465.29, meteos 308.31 "os fillos - a leer", 498.28, 638.12 (c. 434), meteuos 20.21, 85.18, 281.95, 329.6, meteuhos 533.7 (c. 365), 538.6 (c. 369), 607.10, meteulle 401.21, 428.11, meteullj 205.46, 638.7, meteuxillj 299.9, meterõ 12.12, 34.15 " - mão aas espadas", 115.125, 194.63, 240.33, 241.47, 273.54 "pois que elles ouuerõ matado o jnfante - mão pellos outros", 336.34 "os bispos - mão per si a cauar", 399.4, 401.21, 503.26, 521.11, 540.7, 544.2 "se - en seu poder", 569.13, 586.5, 672.46, 712.27, 741.25, 768.24 "que sse - cõ elle", 781.14, 802.24, 807.25, 860.18 "se - pelo rio", 866.18, 870.38 "que se - no rio", 874.6, 887.25, meteron 639.4-5 " - maão aas espadas", 337.46, meterom 896.17, meterõsse 134.57, 137.29, 179.87, 248.26, 520.7, 686.21, 768.17, 777.4 (c. 530), 791.42, meterõse 19.10 " - so seu senorio", 96.11, 134.53, 135.38, 258.17, 544.14 (c. 374), 824.71, 867.7 (c. 606) "et - enas armas muyto agina", meteronse 53.15, 526.14, 863.39, 877.14, meteronsse 183.22, meterõxillis 860.4 (c. 595), meterõno 124.42, 129.109, 401.13, 520.3, 672.49, 677.3, meterõnos 399.24, 782.41-42, 834.46, meteronos 592.33 "et os cristãos - en acalço", meteronlos 526.22, meterõllo 276.30; meterey 114.86, 614.15 "et se dizedes de nõ eu uos - hi as mãos et fareyuolo conoçer", 628.40 "eu chi - as mãos ante el rrey", metela ey 291.66, meternos emos 568.39, meteredes 116.142; metamonos 823.31-32, metede 42.80; metamos 585.11 "que o - a rriso", metades 549.17, 550.38, metã 548.19, 624.9,33 "que uos - a elo as maos... que uos - en culpa quanto poderẽ"; metesse 288.13, 636.30,31, 761.40, metese 312.7, metessẽ 837.15 "que se - eno passo", 858.3 (c. 593), metessem 286.10, 459.27, 686.23, 770.27, 885.8 (c. 628); meterẽ 548.20 "se o hi - "; metendosse 457.11; metuda 114.89, 245.37, 338.27 "seer - a tributo", metudo 248.34 "ouuo - " (id. 515.9), 541.21 "foy - ena nomjna dos boos" (id. 541.33, 579.93, 889.9), 808.75 "ouuerõ - ", 891.22 "auja... - ", metudos 248.25 "forõ depoys - a ela" (id. 336.22), 594.11-12 "auiaos mays - ", 777.3 (c. 530) "com̃o erã - en C.". Véase meter mentes en MENTE. Aparecen construcciones como meter paz, meter boliço, meter coraçõ, meter mal, meter aluoroço, meter uozes, meter bem, meter recoua, meter çiada, meter medo, meter mão, meter espanto, meter auijnça. De uso abundante desde el XIII y documentado desde el XII: a. 1152 "qui rancura meter ad alcalde et non lo xegar a dereito cadat in periurio" (PMH Leges 380); a. 1209 "qui ouier bestia a meter et non la metier" (id. 900); a. 1234-1236 "furũ ibi meter isteos" (Salazar 2.21); a. 1258-1261 "as pedras que foram metudas" (id. 31.9); CSM 5.37 "en hũa torre o meteu" (véase Mettmann Gloss. CSM 195). Ejs. en Morais y E. Rodríguez. Cfr. para el cast. Corominas DCELC III, 361 y Pidal Cid p. 758-759. |
